1 00:01:35,472 --> 00:01:36,889 Obrigado pela lição. 2 00:01:36,890 --> 00:01:38,391 Não, obrigado pela lição. 3 00:01:40,351 --> 00:01:42,019 Slats, por que você não está no trabalho? 4 00:01:42,020 --> 00:01:43,312 Bem mana, estou esperando o chefe. 5 00:01:43,313 --> 00:01:44,189 Você foi demitido de novo? 6 00:01:44,190 --> 00:01:45,190 Certamente não. 7 00:01:45,191 --> 00:01:48,192 Eu quero que ele te dê um aumento pela publicidade que consegui para você. 8 00:01:48,193 --> 00:01:49,110 Agora olhe. 9 00:01:49,111 --> 00:01:51,862 Molly McCarthy, instrutora de Miramar diz: 10 00:01:51,863 --> 00:01:53,489 "Estou economizando meu dinheiro para ir para Bixby" 11 00:01:53,490 --> 00:01:54,656 "a faculdade dos meus sonhos." 12 00:01:54,657 --> 00:01:55,492 Você vê isso? 13 00:01:55,493 --> 00:01:57,785 Não vi mais nada durante três dias. 14 00:01:57,786 --> 00:01:58,620 Olá, senhorita faculdade. 15 00:01:58,621 --> 00:02:00,204 O que você ouve de Einstein? 16 00:02:00,205 --> 00:02:01,663 Bem, o que há de errado nisso? 17 00:02:01,664 --> 00:02:03,624 vou te divulgar direito em luzes brilhantes. 18 00:02:03,625 --> 00:02:04,750 Ou em uma cela acolchoada. 19 00:02:04,751 --> 00:02:06,668 Por que você não mistura um pouco verdade com sua publicidade? 20 00:02:06,669 --> 00:02:08,212 Isso nada mais é do que a verdade. 21 00:02:08,213 --> 00:02:09,047 Olha isso 22 00:02:09,048 --> 00:02:11,423 Eu descobri que realmente existe um faculdade chamada Bixby. 23 00:02:11,424 --> 00:02:12,383 Eu descobri, no nível. 24 00:02:12,384 --> 00:02:13,509 Aonde você vai, mana? 25 00:02:13,510 --> 00:02:14,843 Casa antes de me divulgar 26 00:02:14,844 --> 00:02:16,970 em jogar shortstop para os Brooklyn Dodgers. 27 00:02:16,971 --> 00:02:18,847 Ei, espere um minuto isso não é uma má ideia. 28 00:02:18,848 --> 00:02:20,390 Por que vou quebrar todas as primeiras páginas 29 00:02:20,391 --> 00:02:21,558 no país com essa história, 30 00:02:21,559 --> 00:02:23,185 - ou meu nome não é... - McCarthy. 31 00:02:23,186 --> 00:02:24,812 Oh-oh, olá chefe. 32 00:02:24,813 --> 00:02:26,313 - Goldbricking, de novo, hein? - Não. 33 00:02:26,314 --> 00:02:27,481 Então talvez você ainda esteja trabalhando aqui? 34 00:02:27,482 --> 00:02:28,565 Espero que sim. 35 00:02:28,566 --> 00:02:29,608 - Então mãos à obra. - OK. 36 00:02:29,609 --> 00:02:31,068 E certifique-se de que seu amigo também trabalhe, 37 00:02:31,069 --> 00:02:32,821 - ou vocês dois estão demitidos. - Ok, chefe. 38 00:02:39,369 --> 00:02:40,536 Dança, Sr. McCarthy? 39 00:02:40,537 --> 00:02:41,537 Ah, sim, certamente. 40 00:02:49,504 --> 00:02:51,421 O Sr. Quackenbush está trabalhando esta noite? 41 00:02:51,422 --> 00:02:55,009 Oh, ele está em algum lugar, Eu não sei onde. 42 00:02:56,344 --> 00:02:57,553 Olá. 43 00:02:57,554 --> 00:02:58,388 Como vai? 44 00:02:58,389 --> 00:02:59,805 Vamos deixar isso de lado. 45 00:02:59,806 --> 00:03:01,473 Ficar de fora? 46 00:03:01,474 --> 00:03:02,724 Muito obrigado. 47 00:03:02,725 --> 00:03:03,892 Sente-se. 48 00:03:03,893 --> 00:03:05,853 Você sabe, eu realmente não gosto de dançar 49 00:03:05,854 --> 00:03:08,272 porque não é nada além de abraços com música. 50 00:03:08,273 --> 00:03:09,606 O que você não gosta nisso? 51 00:03:09,607 --> 00:03:10,607 A música. 52 00:03:11,317 --> 00:03:12,317 Oh meu Deus. 53 00:03:13,236 --> 00:03:15,904 Ah! 54 00:03:15,905 --> 00:03:17,698 Você serpenteia na grama. 55 00:03:17,699 --> 00:03:19,491 Seu lobo em pele de cordeiro. 56 00:03:19,492 --> 00:03:21,535 Seu verme, finalmente encontrei você. 57 00:03:21,536 --> 00:03:23,787 Você é o rato que atraiu minha esposa longe de mim. 58 00:03:23,788 --> 00:03:26,708 Eu vou te ensinar um lição que você nunca esquecerá. 59 00:03:27,876 --> 00:03:28,876 E quanto a você. 60 00:03:28,877 --> 00:03:30,752 Você não é mais minha esposa. 61 00:03:30,753 --> 00:03:32,254 Não é mais sua esposa? 62 00:03:32,255 --> 00:03:33,673 Eu nunca fui sua esposa. 63 00:03:34,924 --> 00:03:36,008 Huh? 64 00:03:36,009 --> 00:03:37,009 Por que, você... 65 00:03:39,929 --> 00:03:42,139 Semelhança notável. 66 00:03:42,140 --> 00:03:43,892 Eu poderia jurar que você era minha esposa. 67 00:03:44,851 --> 00:03:47,186 Rapaz, eu me sinto bobo. 68 00:03:47,187 --> 00:03:48,812 Como você acha que eu me sinto? 69 00:03:48,813 --> 00:03:50,315 Posso me desculpar no chão? 70 00:03:52,025 --> 00:03:53,026 Sim. 71 00:03:54,027 --> 00:03:55,110 Por que você não se desculpa comigo? 72 00:03:55,111 --> 00:03:56,111 Estou no chão. 73 00:03:58,072 --> 00:03:59,656 O que diabos você está fazendo agora? 74 00:03:59,657 --> 00:04:00,491 Vamos. 75 00:04:00,492 --> 00:04:01,575 Venha aqui. 76 00:04:01,576 --> 00:04:02,410 O que você está fazendo? 77 00:04:02,410 --> 00:04:03,244 O que você tem? 78 00:04:03,245 --> 00:04:04,786 Você me diz que está cansado demais para dançar 79 00:04:04,787 --> 00:04:07,206 e assim que minhas costas estiverem virou, você brinca na areia. 80 00:04:07,207 --> 00:04:08,332 Não importa isso. 81 00:04:08,333 --> 00:04:10,251 Agora pare com essa bobagem e mãos à obra. 82 00:04:13,046 --> 00:04:14,630 Olá, Sr. Quackenbush. 83 00:04:14,631 --> 00:04:15,465 Como vai? 84 00:04:15,466 --> 00:04:17,466 Vamos dançar, ou faríamos você prefere ficar de fora? 85 00:04:17,467 --> 00:04:20,302 Deixei o último de fora, vamos dançar. 86 00:04:20,303 --> 00:04:21,762 Obrigado. 87 00:04:21,763 --> 00:04:23,180 Ah! 88 00:04:23,181 --> 00:04:24,431 Seu destruidor de lares. 89 00:04:24,432 --> 00:04:25,599 Durante semanas tentei encontrar você, 90 00:04:25,600 --> 00:04:27,768 e agora peguei vocês dois juntos. 91 00:04:27,769 --> 00:04:30,605 Como você ousa tentar roubar minha esposa longe de mim? 92 00:04:32,649 --> 00:04:34,191 Ele tentou roubar sua esposa? 93 00:04:34,192 --> 00:04:35,818 Você sabe que ele tentou... 94 00:04:40,073 --> 00:04:42,784 Bem, você se parece com minha esposa. 95 00:04:44,494 --> 00:04:47,496 Oh, me desculpe, é tudo um erro. 96 00:04:47,497 --> 00:04:48,957 Lamento muito. 97 00:04:50,208 --> 00:04:52,085 - Vamos terminar essa dança? - Sim. 98 00:04:52,961 --> 00:04:54,671 Espero que você não pense que estou bêbado. 99 00:04:55,672 --> 00:04:57,214 Está tudo bem. 100 00:04:57,215 --> 00:04:59,216 Eu também estou um pouco nervoso. 101 00:04:59,217 --> 00:05:00,300 O que, de novo? 102 00:05:00,301 --> 00:05:01,802 Eu não te disse para não brincar na areia? 103 00:05:01,803 --> 00:05:03,637 Agora levante-se, levante-se, levante-se. 104 00:05:03,638 --> 00:05:04,930 Eu não te disse para não brincar na areia? 105 00:05:04,931 --> 00:05:05,807 - Quem está brincando na areia? - Você. 106 00:05:05,808 --> 00:05:07,557 Agora me escute aqui. 107 00:05:07,558 --> 00:05:08,393 Não vou brincar na areia. 108 00:05:08,393 --> 00:05:09,352 O que você estava fazendo lá embaixo? 109 00:05:09,353 --> 00:05:11,061 - Maus olhos. - Agora são olhos ruins? 110 00:05:11,062 --> 00:05:12,312 Eu não, algum cara maluco por aqui. 111 00:05:12,313 --> 00:05:14,648 Toda vez que o cara me vê com uma garota 112 00:05:14,649 --> 00:05:15,774 ele pensa que é sua esposa. 113 00:05:15,775 --> 00:05:16,609 E daí? 114 00:05:16,610 --> 00:05:18,319 Ele me diz assim, ele diz Aha. 115 00:05:19,779 --> 00:05:21,947 Você é a cobra em pele de lobo, 116 00:05:21,948 --> 00:05:23,824 você é o lobo na grama. 117 00:05:23,825 --> 00:05:27,411 Como ousa roubar minha esposa de mim? 118 00:05:27,412 --> 00:05:28,246 O que você está... 119 00:05:28,247 --> 00:05:30,247 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 120 00:05:30,248 --> 00:05:31,748 Roubando a esposa daquele homenzinho. 121 00:05:31,749 --> 00:05:36,671 Senhora, senhora. 122 00:05:37,088 --> 00:05:38,672 Uau. 123 00:05:38,673 --> 00:05:40,674 Você é destrutivo. 124 00:05:40,675 --> 00:05:41,509 Quem era ela? 125 00:05:41,510 --> 00:05:43,010 Deve ser a mulher daquele maluco. 126 00:05:43,011 --> 00:05:43,970 Ah! 127 00:05:43,971 --> 00:05:45,596 É ele. 128 00:05:48,057 --> 00:05:49,183 Ei, o que aconteceu aqui? 129 00:05:51,644 --> 00:05:54,604 Agora, se você disser Aha, Eu vou te derrubar de novo. 130 00:05:54,605 --> 00:05:55,440 Ei, espere um minuto. 131 00:05:55,441 --> 00:05:56,441 Você bateu no chefe. 132 00:05:57,984 --> 00:05:59,277 Vamos sair daqui. 133 00:06:00,236 --> 00:06:03,448 Tudo bem, acabe com isso, acabe com isso. 134 00:06:05,700 --> 00:06:07,034 Espere, vamos levar este carro. 135 00:06:07,035 --> 00:06:07,869 Não nos pertence. 136 00:06:07,870 --> 00:06:09,036 Qual é a diferença entre aí. 137 00:06:09,037 --> 00:06:12,290 Vá em frente, vá em frente, comece. 138 00:06:14,000 --> 00:06:14,834 Ei. 139 00:06:14,835 --> 00:06:16,585 Volte com aquele carro. 140 00:06:16,586 --> 00:06:17,753 Bem, estou feliz por termos saído dessa enrascada. 141 00:06:17,754 --> 00:06:19,046 Sim, espero que possamos recuperar esse carro 142 00:06:19,047 --> 00:06:19,881 antes que o povo perca. 143 00:06:19,882 --> 00:06:22,466 Chamando os carros 11, 12, 14 e 15. 144 00:06:22,467 --> 00:06:25,927 Carros 11, 12, 14 e 15. 145 00:06:25,928 --> 00:06:27,971 Fique atento ao carro 13. 146 00:06:27,972 --> 00:06:29,931 Acabou de ser roubado. 147 00:06:29,932 --> 00:06:30,767 Tsk, tsk, tsk, o que você acha disso? 148 00:06:30,768 --> 00:06:33,185 Alguém roubou um carro da polícia. 149 00:06:33,186 --> 00:06:34,811 Sinto muito por aquele idiota. 150 00:06:34,812 --> 00:06:35,854 Aqui está uma descrição 151 00:06:35,855 --> 00:06:38,148 dos homens que roubaram o carro da polícia. 152 00:06:38,149 --> 00:06:41,943 Número um: altura média, olhos azuis e esguios. 153 00:06:41,944 --> 00:06:44,738 Número dois: baixo, gordo e estúpido. 154 00:06:44,739 --> 00:06:46,365 Tsk, tsk, tsk, casal de idiotas. 155 00:06:46,366 --> 00:06:47,699 Sim, não os conhecemos. 156 00:06:47,700 --> 00:06:50,036 Toque sua buzina e obtenha em torno daquele táxi. 157 00:06:51,162 --> 00:06:52,954 - Uh-uh, deve ser um incêndio. - Fogo? 158 00:06:52,955 --> 00:06:55,374 A sirene está ligada alguém está vindo, eu acho. 159 00:06:55,375 --> 00:06:56,792 Vamos. 160 00:06:56,793 --> 00:06:57,834 Não vejo nenhum fogo. 161 00:06:57,835 --> 00:06:59,211 Eu parei de qualquer maneira. 162 00:06:59,212 --> 00:07:00,212 Bem, tudo bem. 163 00:07:03,091 --> 00:07:05,176 Contorne aquele táxi, por favor? 164 00:07:06,761 --> 00:07:08,512 Aí vem o corpo de bombeiros novamente. 165 00:07:08,513 --> 00:07:10,180 - Espere um minuto. - Qual é o problema? 166 00:07:10,181 --> 00:07:13,183 Você é aquele que roubou o carro da polícia. 167 00:07:13,184 --> 00:07:14,601 - Meu? - Sim. 168 00:07:14,602 --> 00:07:16,478 - Eu roubei um carro da polícia? - Este é um carro da polícia. 169 00:07:16,479 --> 00:07:17,313 Isso é? 170 00:07:17,313 --> 00:07:18,147 Até mais. 171 00:07:18,148 --> 00:07:20,148 Você vai dirigir esse carro. 172 00:07:20,149 --> 00:07:22,067 Agora dirija de volta a polícia vai entender. 173 00:07:22,068 --> 00:07:23,318 Tem certeza que a polícia vai entender? 174 00:07:23,319 --> 00:07:24,153 Certamente eles entenderão. 175 00:07:24,154 --> 00:07:25,404 Então você dirige. 176 00:07:25,405 --> 00:07:26,780 Venha aqui. 177 00:07:26,781 --> 00:07:28,990 Dirija o carro, vamos dirigir o carro. 178 00:07:28,991 --> 00:07:30,951 - Como posso dirigir? - Dirija o carro, vá em frente. 179 00:07:30,952 --> 00:07:33,912 - Como posso dirigir? - Dirija o carro. 180 00:07:33,913 --> 00:07:35,372 Deixe minha cabeça. 181 00:07:35,373 --> 00:07:37,082 Aí está você, você entendeu. 182 00:07:37,083 --> 00:07:38,208 Aqui está a roda aqui. 183 00:07:38,209 --> 00:07:39,210 - Tudo bem. - Vá em frente. 184 00:07:40,586 --> 00:07:42,547 Cuidado para onde você está dirigindo. 185 00:07:47,343 --> 00:07:48,552 Perdoem-me, senhores. 186 00:07:48,553 --> 00:07:50,220 Vá em frente, vamos embora, estamos ocupados. 187 00:07:50,221 --> 00:07:51,346 Trouxemos seu carro de volta. 188 00:07:51,347 --> 00:07:53,974 Eu não tenho tempo para ouça esse tipo... 189 00:07:53,975 --> 00:07:55,308 São eles, agarre-os. 190 00:07:55,309 --> 00:07:56,393 Agora espere um minuto. 191 00:07:56,394 --> 00:07:58,186 Espere um minuto, o que está acontecendo aqui? 192 00:07:58,187 --> 00:08:00,188 Bem, estes são os homens que roubou nosso carro da polícia. 193 00:08:00,189 --> 00:08:01,606 Não, não, não, nós não roubamos, 194 00:08:01,607 --> 00:08:02,691 pegamos por engano. 195 00:08:02,692 --> 00:08:03,942 Não o trouxemos de volta? 196 00:08:03,943 --> 00:08:05,527 Isso não prova que somos honestos? 197 00:08:05,528 --> 00:08:07,487 Eu posso ver isso, a maioria os homens teriam fugido. 198 00:08:07,488 --> 00:08:08,488 Solte-os, garotos. 199 00:08:08,489 --> 00:08:10,449 Oh não, não até pagarmos pela gasolina que usamos. 200 00:08:10,450 --> 00:08:11,658 Isso não será necessário. 201 00:08:11,659 --> 00:08:13,160 Chefe, insistimos 202 00:08:13,161 --> 00:08:15,328 afinal usamos o seu gás, queremos pagar por isso. 203 00:08:15,329 --> 00:08:17,706 Muito bem, meça Flanagan. 204 00:08:17,707 --> 00:08:19,291 Meça Flanagan. 205 00:08:19,292 --> 00:08:20,751 - Sim, senhor. - Meça. 206 00:08:29,552 --> 00:08:31,219 Cerca de um sexto de galão. 207 00:08:31,220 --> 00:08:32,387 Oh, um sexto de galão. 208 00:08:32,388 --> 00:08:35,515 Bem, acho que tenho o suficiente aqui para cobrir isso, obrigado. 209 00:08:35,516 --> 00:08:36,350 Aí está você, chefe. 210 00:08:36,351 --> 00:08:37,476 Obrigado é um prazer conhecer 211 00:08:37,477 --> 00:08:39,519 bons cidadãos conscientes como você. 212 00:08:39,520 --> 00:08:41,480 Obrigado, chefe. 213 00:08:41,481 --> 00:08:42,939 - Pegue um dos meus charutos. - Obrigado. 214 00:08:42,940 --> 00:08:44,816 Ah, a propósito, só um minuto, tat. 215 00:08:44,817 --> 00:08:45,693 - Pegue um dos meus fósforos. - Obrigado. 216 00:08:45,694 --> 00:08:46,903 Desculpe-me, por favor. 217 00:08:47,904 --> 00:08:49,614 Combine, é isso. 218 00:08:51,032 --> 00:08:53,951 Bela fumaça, certo? 219 00:09:02,960 --> 00:09:04,294 Apresse-se, Oliver. 220 00:09:04,295 --> 00:09:05,587 Mas o que vocês, meninos, farão? 221 00:09:05,588 --> 00:09:06,988 Tudo bem, vamos nos dar bem. 222 00:09:08,299 --> 00:09:11,718 É melhor nos darmos bem agora, saia pela escada de incêndio. 223 00:09:11,719 --> 00:09:12,802 Oliver, Oliver. 224 00:09:12,803 --> 00:09:14,262 Vamos, fora. 225 00:09:14,263 --> 00:09:15,889 Oliver, não, Oliver. 226 00:09:15,890 --> 00:09:17,933 Não há saída de incêndio lá. 227 00:09:17,934 --> 00:09:19,185 Acabei de descobrir isso. 228 00:09:20,311 --> 00:09:21,311 Apresse-se, Oliver. 229 00:09:22,980 --> 00:09:25,148 Tudo bem, tudo bem, pegue vá com calma, vá com calma. 230 00:09:25,149 --> 00:09:25,983 Você está bem? 231 00:09:25,984 --> 00:09:27,859 Levante-se. 232 00:09:27,860 --> 00:09:29,486 Rápido, esconda-se. 233 00:09:29,487 --> 00:09:30,487 Vamos, apresse-se. 234 00:09:37,161 --> 00:09:38,787 - Senhorita McCarthy? - Sim? 235 00:09:38,788 --> 00:09:40,956 Meu nome é Benson, Dean Benson, do Bixby College. 236 00:09:40,957 --> 00:09:41,791 Posso entrar? 237 00:09:41,792 --> 00:09:43,667 - Por que sim. - Obrigado. 238 00:09:43,668 --> 00:09:46,795 Eu li o artigo da revista sobre sua ambição, e eu... 239 00:09:46,796 --> 00:09:47,630 - Olá, olá. - Olá. 240 00:09:47,631 --> 00:09:49,130 Este é meu irmão, Sr. McCarthy 241 00:09:49,131 --> 00:09:50,674 e seu amigo Oliver Quackenbush. 242 00:09:50,675 --> 00:09:52,217 Como vai? 243 00:09:52,218 --> 00:09:53,343 Este é o reitor. 244 00:09:53,344 --> 00:09:55,053 - A WHO? - O reitor. 245 00:09:55,054 --> 00:09:56,346 - Reitor? - Reitor. 246 00:09:56,347 --> 00:09:59,182 Você já lançou para os St. 247 00:09:59,183 --> 00:10:00,559 Não, como eu estava dizendo, Srta. McCarthy 248 00:10:00,560 --> 00:10:01,643 Eu li o artigo da revista 249 00:10:01,644 --> 00:10:04,437 e estou aqui para premiar você com o Bolsa da Fundação Bixby. 250 00:10:04,438 --> 00:10:05,356 Ah, tenho medo de não poder... 251 00:10:05,357 --> 00:10:06,773 Espere um minuto, espere um minuto, quanto vale? 252 00:10:06,774 --> 00:10:09,234 Cobre a mensalidade, as taxas de inscrição, 253 00:10:09,235 --> 00:10:11,861 hospedagem e alimentação e todas as despesas necessárias. 254 00:10:11,862 --> 00:10:12,738 Ela vai aceitar. 255 00:10:12,739 --> 00:10:14,155 Ah, não, não vou. 256 00:10:14,156 --> 00:10:16,157 Você vê Slats e Oliver acabaram de perder o emprego, 257 00:10:16,158 --> 00:10:18,410 e bem, estamos meio que dependentes um do outro. 258 00:10:18,411 --> 00:10:19,911 Eu não poderia deixá-los. 259 00:10:19,912 --> 00:10:21,496 Oh, isso é leal da sua parte. 260 00:10:21,497 --> 00:10:22,497 Que tipo de trabalho você faz? 261 00:10:22,498 --> 00:10:23,665 Bem, praticamente qualquer coisa. 262 00:10:23,666 --> 00:10:25,584 Criativo, executivo. 263 00:10:25,585 --> 00:10:27,168 Bem, eu não sei se isso lhe interessaria ou não, 264 00:10:27,169 --> 00:10:29,212 mas a escola precisa dois zeladores assistentes. 265 00:10:29,213 --> 00:10:31,381 Cuidadores? 266 00:10:31,382 --> 00:10:33,008 O trabalho paga hospedagem e alimentação. 267 00:10:33,009 --> 00:10:34,509 Hospedagem e alimentação? 268 00:10:34,510 --> 00:10:37,430 Você quer que nós apenas trabalhar para hospedagem e alimentação? 269 00:10:40,850 --> 00:10:41,933 Nós vamos aceitar. 270 00:10:41,934 --> 00:10:42,768 Esplêndido. 271 00:10:42,769 --> 00:10:44,394 Espero vocês três em Bixby amanhã à tarde. 272 00:10:44,395 --> 00:10:45,812 Estaremos lá. 273 00:10:45,813 --> 00:10:47,105 Tchau. 274 00:10:47,106 --> 00:10:49,441 Eu deveria ter pedido a ele passes para o jogo de futebol. 275 00:10:49,442 --> 00:10:51,401 Eles não jogam futebol lá. 276 00:10:51,402 --> 00:10:53,445 É uma faculdade para meninas, Bixby. 277 00:10:53,446 --> 00:10:55,614 Há 200 ou 300 meninas lá em cima. 278 00:10:55,615 --> 00:10:57,198 - 200 ou 300 meninas? - Claro. 279 00:10:57,199 --> 00:10:58,159 - Em Bixby? - Sim. 280 00:10:58,160 --> 00:10:59,659 - Escola para meninas? - Hum-hmm. 281 00:10:59,660 --> 00:11:00,910 Nós seremos os zeladores? 282 00:11:00,911 --> 00:11:02,662 - Só você e eu? - Hum-hmm. 283 00:11:02,663 --> 00:11:03,955 Cuidadores para 200 ou 300 meninas? 284 00:11:03,956 --> 00:11:04,956 E daí? 285 00:11:26,062 --> 00:11:27,312 Diana. 286 00:11:27,313 --> 00:11:28,189 Onde está Benson? 287 00:11:28,189 --> 00:11:29,023 Onde ele está se escondendo? 288 00:11:29,024 --> 00:11:30,190 Bem, ele não está em seu escritório? 289 00:11:30,191 --> 00:11:32,067 Não, ele não está em seu escritório. 290 00:11:32,068 --> 00:11:33,610 E você conhece seus esconderijos, você sabe para onde ele vai. 291 00:11:33,611 --> 00:11:34,570 Onde ele está? 292 00:11:34,571 --> 00:11:36,112 Eu te digo, pai, você vai embora 293 00:11:36,113 --> 00:11:38,281 e quando eu o encontrar, Vou pedir para ele ligar para você. 294 00:11:38,282 --> 00:11:39,324 Não me ligue nada. 295 00:11:39,325 --> 00:11:40,617 Você já viu isso? 296 00:11:40,618 --> 00:11:42,827 Miramar Molly ganha bolsa Bixby. 297 00:11:42,828 --> 00:11:44,162 Sim, não é esplêndido? 298 00:11:44,163 --> 00:11:45,163 Esplêndido? 299 00:11:45,164 --> 00:11:48,166 Para dar um para Bixby bolsa de estudos para Miramar Molly? 300 00:11:48,167 --> 00:11:49,376 Bem, foi isso que o reitor disse, 301 00:11:49,377 --> 00:11:50,794 por que deveríamos continuar a desperdiçá-lo 302 00:11:50,795 --> 00:11:53,130 sobre as meninas que podem pagar suas próprias mensalidades? 303 00:11:54,757 --> 00:11:57,259 Você age mais como seu mãe da mãe todos os dias. 304 00:12:00,096 --> 00:12:01,472 Larry, calma, calma. 305 00:12:03,140 --> 00:12:04,724 Volte, volte. 306 00:12:04,725 --> 00:12:06,810 - E aí? - Pressão arterial do papai. 307 00:12:06,811 --> 00:12:10,021 Descobri sobre o Bolsa McCarthy, hmm? 308 00:12:10,022 --> 00:12:11,147 Bem, é melhor ir e discuta isso com ele. 309 00:12:11,148 --> 00:12:13,274 Não, Larry, espere até ele se acalmar. 310 00:12:13,275 --> 00:12:14,609 Não acredito em evitar problemas. 311 00:12:14,610 --> 00:12:16,487 Bem, por favor, pelo meu bem. 312 00:12:25,538 --> 00:12:26,705 Eu digo, você aí. 313 00:12:26,706 --> 00:12:28,081 - Só um minuto. - Só um minuto. 314 00:12:28,082 --> 00:12:29,499 Não queremos você na foto. 315 00:12:29,500 --> 00:12:30,917 Não haverá nenhuma foto. 316 00:12:30,918 --> 00:12:31,752 Isso é o que eu disse 317 00:12:31,753 --> 00:12:33,503 não vai ficar com a sua cara nisso. 318 00:12:33,504 --> 00:12:34,713 Você me deixaria em paz? 319 00:12:34,714 --> 00:12:36,464 Sou presidente do conselho de regentes. 320 00:12:36,465 --> 00:12:38,675 Bem, então vá pegar uma cadeira e sente-se. 321 00:12:38,676 --> 00:12:40,468 Venha aqui, você. 322 00:12:40,469 --> 00:12:41,594 Você desce daí. 323 00:12:41,595 --> 00:12:43,680 Desça daí eu digo. 324 00:12:43,681 --> 00:12:46,141 Não vamos ter nada assim aqui na Bixby. 325 00:12:46,142 --> 00:12:47,851 Você está caindo daí, só isso. 326 00:12:47,852 --> 00:12:49,186 Agora você desce. 327 00:12:50,354 --> 00:12:51,813 Tire as mãos daquela garota. 328 00:12:51,814 --> 00:12:53,773 Dê-me esses filmes. 329 00:12:53,774 --> 00:12:55,066 Espere um minuto, devolva minha câmera. 330 00:12:55,067 --> 00:12:56,485 Johnson, jogue-os fora. 331 00:12:58,529 --> 00:13:00,780 Vou levar você ao tribunal de menores. 332 00:13:00,781 --> 00:13:02,323 Senhores, senhores, o que há o significado de tudo isso? 333 00:13:02,324 --> 00:13:04,784 Notoriedade mais vulgar, esse é o significado disso. 334 00:13:04,785 --> 00:13:06,202 Eu peguei esse Miramar Molly 335 00:13:06,203 --> 00:13:07,412 com esses fotógrafos de revistas. 336 00:13:07,413 --> 00:13:08,747 Eles não são fotógrafos. 337 00:13:08,748 --> 00:13:10,957 Este homem é irmão dela, esse é amigo dele. 338 00:13:10,958 --> 00:13:13,042 Eu os contratei ontem à noite como zeladores. 339 00:13:13,043 --> 00:13:15,003 Sim, não queríamos fazer mal. 340 00:13:15,004 --> 00:13:16,254 Bem, talvez não. 341 00:13:16,255 --> 00:13:18,047 Mas de qualquer forma eu quero que esses filmes sejam destruídos. 342 00:13:18,048 --> 00:13:18,883 Livre-se deles, Johnson. 343 00:13:18,884 --> 00:13:19,884 - Certo. - Dê-me isso. 344 00:13:19,885 --> 00:13:23,011 E, Johnson, mostre seu novo assistentes para seus aposentos. 345 00:13:23,012 --> 00:13:24,221 Assistentes, né? 346 00:13:25,848 --> 00:13:26,890 E não teremos mais 347 00:13:26,891 --> 00:13:29,309 da sua publicidade barata truques aqui, senhorita McCarthy. 348 00:13:29,310 --> 00:13:30,144 Você não terá... 349 00:13:30,145 --> 00:13:32,020 Diane, você pode mostrar à senhorita McCarthy para o dormitório? 350 00:13:32,021 --> 00:13:33,856 Sim, por aqui, senhorita McCarthy. 351 00:13:34,732 --> 00:13:35,566 E quanto a você, jovem... 352 00:13:35,567 --> 00:13:38,401 Suponha que mantemos nosso discussões em meu escritório. 353 00:13:38,402 --> 00:13:39,652 Muito bem. 354 00:13:39,653 --> 00:13:41,697 Por aqui, Sr. Kirkland. 355 00:13:44,825 --> 00:13:46,118 Olá, gordinho. 356 00:13:47,203 --> 00:13:50,038 Com licença, você caiu seu lenço. 357 00:13:50,039 --> 00:13:51,665 Suje-se, é melhor pegá-lo. 358 00:13:58,798 --> 00:14:00,423 Olá, gordinho. 359 00:14:00,424 --> 00:14:01,424 Com licença. 360 00:14:02,176 --> 00:14:05,470 Olha, nada de flertar por aqui. 361 00:14:05,471 --> 00:14:08,681 Se você pegar uma garota lenço, você está demitido. 362 00:14:08,682 --> 00:14:10,392 Ei, você é muito rude. 363 00:14:24,990 --> 00:14:26,950 Olá, bola de manteiga, você é novo aqui, não é? 364 00:14:26,951 --> 00:14:28,451 Meu nome é Patty, qual é o seu? 365 00:14:28,452 --> 00:14:30,161 Não importa, você pode conte-me em outra hora. 366 00:14:30,162 --> 00:14:31,580 Até mais. 367 00:14:33,541 --> 00:14:35,000 Ela é fofa. 368 00:14:36,293 --> 00:14:37,293 Como chefe do conselho de regentes 369 00:14:37,294 --> 00:14:40,880 Exijo que nosso sagrado as tradições devem ser mantidas. 370 00:14:40,881 --> 00:14:44,133 Nossos velhos métodos, nossos métodos experimentados e comprovados. 371 00:14:44,134 --> 00:14:44,969 São antiquados 372 00:14:44,970 --> 00:14:47,136 e a condição de Bixby quando assumi prova isso. 373 00:14:47,137 --> 00:14:48,555 Nenhum curso moderno, 374 00:14:48,556 --> 00:14:50,056 nenhum método atualizado, 375 00:14:50,057 --> 00:14:52,392 nem um quarto da matrícula necessário para fazer face às despesas. 376 00:14:52,393 --> 00:14:54,978 E posso perguntar quem cobriu essas despesas? 377 00:14:54,979 --> 00:14:57,689 Quem carregou atrasado hipotecas por 20 anos? 378 00:14:57,690 --> 00:14:59,274 Você tem. 379 00:14:59,275 --> 00:15:01,568 Mas se você apenas me deixasse faça desta uma escola de verdade... 380 00:15:01,569 --> 00:15:04,988 Bixby era bom o suficiente para minha mãe e a mãe dela 381 00:15:04,989 --> 00:15:08,491 e a mãe de sua mãe e a mãe da mãe da mãe dela. 382 00:15:08,492 --> 00:15:09,492 Vamos. 383 00:15:12,580 --> 00:15:14,330 Este é o alojamento dos zeladores. 384 00:15:14,331 --> 00:15:16,624 Bem, você deveria pegar um zelador para cuidar dele. 385 00:15:16,625 --> 00:15:18,294 É exatamente para isso que você serve. 386 00:15:19,587 --> 00:15:21,129 Ocupe-se e limpe. 387 00:15:21,130 --> 00:15:22,130 OK. 388 00:15:23,966 --> 00:15:26,050 Vamos, ocupe-se. 389 00:15:26,051 --> 00:15:27,343 Ei, você. 390 00:15:27,344 --> 00:15:29,304 Só há uma razão pela qual eu não dê um soco no nariz. 391 00:15:29,305 --> 00:15:31,390 E isso é porque eu estou maior do que você. 392 00:15:32,641 --> 00:15:34,183 Eu sou maior que você. 393 00:15:34,184 --> 00:15:36,019 Essa é uma razão melhor. 394 00:15:36,020 --> 00:15:37,020 Vá em frente. 395 00:15:41,317 --> 00:15:42,442 Bem, fique ocupado. 396 00:15:42,443 --> 00:15:45,236 Agora, o que você está fazendo, o que você está fazendo? 397 00:15:45,237 --> 00:15:46,447 Vá em frente, aqui. 398 00:15:48,282 --> 00:15:49,283 Que bagunça. 399 00:16:23,150 --> 00:16:24,275 Aah. 400 00:16:24,276 --> 00:16:26,528 Não está aí, coloque-o o cesto de lixo. 401 00:16:29,949 --> 00:16:31,032 - Olá, Slats. - O que? 402 00:16:31,033 --> 00:16:32,158 Segure isso. 403 00:16:32,159 --> 00:16:33,159 Calma. 404 00:16:34,078 --> 00:16:36,162 O que você está fazendo? 405 00:16:36,163 --> 00:16:37,623 Obrigado novamente. 406 00:16:38,791 --> 00:16:40,458 O que você está fazendo? 407 00:16:40,459 --> 00:16:42,543 O homem disse para limpar o lugar, não foi? 408 00:16:42,544 --> 00:16:43,670 Olha, vou limpar este quarto 409 00:16:43,671 --> 00:16:45,755 vem aqui você vai na cozinha lá e lave a louça. 410 00:16:45,756 --> 00:16:46,590 Vá em frente. 411 00:16:46,590 --> 00:16:47,424 Por que não levo a louça 412 00:16:47,424 --> 00:16:48,258 e jogá-los no quarto de hóspedes? 413 00:16:48,259 --> 00:16:49,425 - Vá para a cozinha. - Tudo bem. 414 00:16:49,426 --> 00:16:50,677 - Lave a louça. - Tudo bem. 415 00:16:50,678 --> 00:16:52,846 Vá em frente aí. 416 00:16:54,682 --> 00:16:56,683 O que você está fazendo, o que você está fazendo agora? 417 00:16:56,684 --> 00:17:00,646 Vá para a cozinha e lave a louça, vá em frente. 418 00:17:09,863 --> 00:17:11,906 Ripas, ripas. 419 00:17:11,907 --> 00:17:12,907 Ripas. 420 00:17:14,535 --> 00:17:16,035 O que você está fazendo, o que você está fazendo agora? 421 00:17:16,036 --> 00:17:19,122 Slats, tire-me daqui, tire-me daqui. 422 00:17:19,123 --> 00:17:19,957 Aí está você. 423 00:17:19,958 --> 00:17:22,125 O que você está fazendo em aí, saia daí. 424 00:17:22,126 --> 00:17:23,126 Saia disso. 425 00:17:23,127 --> 00:17:24,460 Se você quiser lavar o rosto 426 00:17:24,461 --> 00:17:26,254 por que você não usa a pia ali? 427 00:17:26,255 --> 00:17:27,089 Bem, quero dizer, afinal... 428 00:17:27,090 --> 00:17:29,257 Não importa, agora entre no trabalho e limpar este lugar. 429 00:17:29,258 --> 00:17:31,259 Tire essa mancha de graxa disso parede e lave esses pratos. 430 00:17:31,260 --> 00:17:32,301 Não vou, não vou, não vou. 431 00:17:32,302 --> 00:17:33,302 Eu vou. 432 00:17:33,303 --> 00:17:34,846 Cuide daquela panela embaixo da geladeira. 433 00:17:34,847 --> 00:17:35,681 Agora vá em frente. 434 00:17:35,682 --> 00:17:36,848 Só quero ser teimoso por um segundo. 435 00:17:36,849 --> 00:17:38,558 Quando eu disse que não vou, não vou, não vou, 436 00:17:38,559 --> 00:17:40,518 Eu sabia que ia dizer que sim. 437 00:17:40,519 --> 00:17:41,519 Eu costumo fazer isso. 438 00:18:46,710 --> 00:18:48,170 A janela estava fechada. 439 00:19:01,809 --> 00:19:02,809 Água doce. 440 00:19:03,477 --> 00:19:04,728 Água boa e fresca. 441 00:19:47,563 --> 00:19:48,563 Ripas. 442 00:19:54,903 --> 00:19:57,321 Ei, Oliver, ei, Oliver. 443 00:19:57,322 --> 00:19:59,448 Se conseguirmos manter este trabalho, 444 00:19:59,449 --> 00:20:01,951 estaremos na massa em pouco tempo. 445 00:20:01,952 --> 00:20:03,119 Estou nisso agora. 446 00:20:03,120 --> 00:20:04,120 Você está na massa? 447 00:20:04,121 --> 00:20:06,456 Sim, estou usando. 448 00:20:08,542 --> 00:20:10,168 O que você está fazendo agora? 449 00:20:10,169 --> 00:20:11,670 O que é isso aqui? 450 00:20:12,713 --> 00:20:15,507 Como você entrou nisso? 451 00:20:18,051 --> 00:20:19,218 Espere um minuto. 452 00:20:19,219 --> 00:20:20,803 No que você se meteu agora? 453 00:20:20,804 --> 00:20:22,930 Tire essa coisa do chão. 454 00:20:22,931 --> 00:20:26,559 Tire isso do caminho. 455 00:20:26,560 --> 00:20:29,312 - Olha essa bagunça. - Espere um minuto. 456 00:20:29,313 --> 00:20:31,439 Calma, tudo bem, coloque-os de volta. 457 00:20:31,440 --> 00:20:33,567 Coloque-os de volta. 458 00:20:34,693 --> 00:20:36,319 Pronto, é isso. 459 00:20:36,320 --> 00:20:37,696 Coloque-os de volta onde eles pertencem. 460 00:20:40,073 --> 00:20:42,283 Segure-se em mim, desça. 461 00:20:42,284 --> 00:20:43,409 Vamos, desça. 462 00:20:43,410 --> 00:20:45,996 Vamos, desce, desce. 463 00:20:47,289 --> 00:20:48,789 Oh, olhe para essa bagunça que você é... 464 00:20:48,790 --> 00:20:51,083 Jogue isso fora. 465 00:20:51,084 --> 00:20:53,044 Jogue-os fora. 466 00:20:53,045 --> 00:20:54,754 Venha aqui, qual é o problema, o que é? 467 00:20:54,755 --> 00:20:56,422 Veja cola de melaço. 468 00:20:56,423 --> 00:20:59,008 Dê-me isso, dê-me isso. 469 00:20:59,009 --> 00:21:00,551 - Ah, que bom. - Agora olhe para isso. 470 00:21:00,552 --> 00:21:02,553 - Huh? - Veja isso. 471 00:21:02,554 --> 00:21:03,638 Bem, vamos usar um. 472 00:21:03,639 --> 00:21:05,139 Não importa isso. 473 00:21:05,140 --> 00:21:07,183 Dê-me isso, dê-me isso. 474 00:21:07,184 --> 00:21:08,935 Aí está você. 475 00:21:08,936 --> 00:21:10,394 - Huh? - Olha o que você fez. 476 00:21:10,395 --> 00:21:11,438 Leve de volta. 477 00:21:13,190 --> 00:21:14,899 Dê uma olhada nessa bagunça. 478 00:21:14,900 --> 00:21:16,776 Espere, espere, eu vou conseguir você sai, eu te tiro. 479 00:21:16,777 --> 00:21:18,277 Tire isso. 480 00:21:18,278 --> 00:21:19,987 Aí está você, agora controle isso. 481 00:21:19,988 --> 00:21:21,155 OK. 482 00:21:21,156 --> 00:21:23,783 Aguente firme. 483 00:21:23,784 --> 00:21:25,243 Ah, que bagunça. 484 00:21:25,244 --> 00:21:27,537 - Ahh. - Qual é o problema? 485 00:21:28,705 --> 00:21:29,705 Tire isso. 486 00:21:33,252 --> 00:21:35,503 Ah, eu não sei o que Eu farei com você. 487 00:21:35,504 --> 00:21:36,921 Sempre me metendo em problemas, 488 00:21:36,922 --> 00:21:39,382 você está sempre fazendo alguma coisa. 489 00:21:39,383 --> 00:21:40,758 Livre-se disso. 490 00:21:40,759 --> 00:21:42,134 Jogue fora daqui. 491 00:21:42,135 --> 00:21:43,719 - Ei. - Espere um minuto, vire-se. 492 00:21:43,720 --> 00:21:44,845 Não consigo abrir as pernas. 493 00:21:44,846 --> 00:21:45,888 Vire-se, vire-se. 494 00:21:45,889 --> 00:21:46,723 Não consigo abrir as pernas. 495 00:21:46,724 --> 00:21:47,974 Bem, vire-se, aqui Eu vou te esclarecer. 496 00:21:47,975 --> 00:21:49,517 Olha, olha. 497 00:21:49,518 --> 00:21:51,435 Aqui tudo bem. 498 00:21:51,436 --> 00:21:53,647 Aqui está você, espere. 499 00:21:54,773 --> 00:21:57,234 Não importa que tire isso. 500 00:21:58,944 --> 00:22:01,112 Não consigo tirar isso das calças. 501 00:22:01,113 --> 00:22:01,947 Inversão de marcha. 502 00:22:01,948 --> 00:22:04,407 Tire minha mão das calças. 503 00:22:04,408 --> 00:22:06,909 Minha mão fora das calças. 504 00:22:06,910 --> 00:22:07,953 Fique quieto. 505 00:22:10,455 --> 00:22:11,455 Oh. 506 00:22:13,208 --> 00:22:15,001 Abaixe isso. 507 00:22:15,002 --> 00:22:18,337 Vire-se, aqui vou tirar você daqui. 508 00:22:18,338 --> 00:22:19,755 Aí está você. 509 00:22:19,756 --> 00:22:20,590 Ahh. 510 00:22:20,590 --> 00:22:21,425 Veja essa bagunça. 511 00:22:21,426 --> 00:22:22,717 Isso é bom. 512 00:22:22,718 --> 00:22:25,344 Ah, olha isso aqui. 513 00:22:25,345 --> 00:22:27,346 O que você está fazendo? 514 00:22:27,347 --> 00:22:28,181 - Agora, olhe. - Agora, ouça. 515 00:22:28,182 --> 00:22:29,932 Agora não pegue nenhum no meu cara porque eu não vou nessa. 516 00:22:29,933 --> 00:22:31,018 Vá lavar esses pratos. 517 00:22:31,935 --> 00:22:32,935 Veja essa bagunça. 518 00:22:58,587 --> 00:22:59,628 Ahh. 519 00:22:59,629 --> 00:23:00,629 Lave a louça. 520 00:23:05,010 --> 00:23:06,010 Ripas. 521 00:23:20,442 --> 00:23:22,318 Eles cantam assim todas as noites? 522 00:23:22,319 --> 00:23:24,153 Sim, eles estão em uma rotina. 523 00:23:24,154 --> 00:23:28,741 Está perfeito, todo faculdade, as meninas, tudo. 524 00:23:28,742 --> 00:23:30,117 Você deveria ter visto isso no semestre passado 525 00:23:30,118 --> 00:23:32,161 antes de Benson fazer uma plástica no rosto. 526 00:23:32,162 --> 00:23:35,456 Sem atletismo, sem maquiagem, sem cantar, sem nada. 527 00:23:35,457 --> 00:23:37,208 O reitor realmente fez um trabalho por aqui. 528 00:23:37,209 --> 00:23:39,126 Ele é legal, não é? 529 00:23:39,127 --> 00:23:40,836 Lembre-me de perguntar a Diane. 530 00:23:40,837 --> 00:23:41,837 Diana? 531 00:23:42,672 --> 00:23:43,672 Oh. 532 00:25:40,707 --> 00:25:44,126 Você só tem tempo para limpar esta sala antes da aula. 533 00:25:44,127 --> 00:25:45,461 Foi tudo o que ouvi durante duas semanas. 534 00:25:45,462 --> 00:25:46,587 Apenas limpe isso, limpe aquilo, 535 00:25:46,588 --> 00:25:48,297 esfregar o chão, lavar a louça, 536 00:25:48,298 --> 00:25:50,841 cortar a grama, varrer as folhas. 537 00:25:50,842 --> 00:25:52,468 Enquanto tudo o que ele faz é atirar dados. 538 00:25:52,469 --> 00:25:53,469 Como você sabe? 539 00:25:56,389 --> 00:25:58,015 Encontrei isto no quarto dele. 540 00:25:58,016 --> 00:25:58,850 Oliver. 541 00:25:58,851 --> 00:26:00,601 Ei, esconda esses dados. 542 00:26:00,602 --> 00:26:01,770 Apresse-se, esconda-os. 543 00:26:05,815 --> 00:26:08,859 Oliver, me desculpe, não pude mantenha nosso encontro ontem à noite. 544 00:26:08,860 --> 00:26:10,403 Você está bravo comigo? 545 00:26:11,905 --> 00:26:13,657 Ah, Oliver, fale comigo. 546 00:26:15,283 --> 00:26:18,328 O que posso fazer para fazer você aceita minhas desculpas? 547 00:26:20,497 --> 00:26:22,374 Ah, claro que vou te beijar. 548 00:26:27,462 --> 00:26:30,257 Ah, estou atrasado, até mais, tchau. 549 00:26:37,138 --> 00:26:38,431 O que você está fazendo? 550 00:26:39,266 --> 00:26:41,268 Qual é o problema? 551 00:26:42,561 --> 00:26:43,727 Qual é o problema? 552 00:26:43,728 --> 00:26:44,728 Ei. 553 00:26:46,398 --> 00:26:48,525 Você engoliu esses dados? 554 00:26:49,859 --> 00:26:52,320 Vamos, rapazes, parem de enrolar. 555 00:26:53,613 --> 00:26:54,613 Ei, o que há com ele? 556 00:26:54,614 --> 00:26:56,490 Ele engoliu seus dados. 557 00:26:56,491 --> 00:26:57,741 Meus dados? 558 00:26:57,742 --> 00:26:59,660 Paguei dois dólares por esses dados. 559 00:26:59,661 --> 00:27:01,496 Eu poderia tirar um sete sempre que quisesse. 560 00:27:02,330 --> 00:27:03,164 Eu vou tirá-los de você 561 00:27:03,165 --> 00:27:04,623 se eu tiver que sufocá-los. 562 00:27:04,624 --> 00:27:05,833 Fique aí em pé. 563 00:27:05,834 --> 00:27:07,001 Fique parado. 564 00:27:07,002 --> 00:27:07,836 Qual é o problema? 565 00:27:07,837 --> 00:27:08,878 Fique quieto. 566 00:27:11,506 --> 00:27:13,090 Seis. 567 00:27:13,091 --> 00:27:14,300 Aposto cinco dólares que consigo. 568 00:27:14,301 --> 00:27:16,595 - Isso é uma aposta. - Coloque aí embaixo. 569 00:27:17,554 --> 00:27:18,388 Quero dizer, Slats, o que você está fazendo... 570 00:27:18,389 --> 00:27:19,389 Calma, venha aqui. 571 00:27:22,976 --> 00:27:23,810 Ripas esperem. 572 00:27:23,810 --> 00:27:24,644 Entre aí, entre logo. 573 00:27:24,645 --> 00:27:25,936 Tudo bem, entre lá. 574 00:27:25,937 --> 00:27:28,939 Vire-se e fique parado. 575 00:27:28,940 --> 00:27:31,108 Dois três, consegui da maneira mais difícil. 576 00:27:31,109 --> 00:27:32,068 O que você acha disso? 577 00:27:32,068 --> 00:27:32,902 Maravilhoso. 578 00:27:32,903 --> 00:27:34,194 Vamos cavalgar, vá em frente. 579 00:27:34,195 --> 00:27:35,821 - OK. - Largue isso, cubra tudo. 580 00:27:35,822 --> 00:27:37,990 Eu sou o único cavalgando para cima e para baixo na junta. 581 00:27:37,991 --> 00:27:39,241 Aí está você, venha aqui. 582 00:27:39,242 --> 00:27:40,367 Ah, não, não, não, não, não. 583 00:27:40,368 --> 00:27:41,869 Eu quero um shake melhor do que esse. 584 00:27:41,870 --> 00:27:45,456 - Agora olhe. - Venha aqui, venha aqui. 585 00:27:45,457 --> 00:27:47,083 Suba aqui naquela mesa. 586 00:27:49,586 --> 00:27:50,586 Como você opera essa coisa? 587 00:27:50,587 --> 00:27:51,795 Eu vou operá-lo. 588 00:27:51,796 --> 00:27:53,464 Você vai operar quem? 589 00:27:53,465 --> 00:27:54,341 Agora pare com isso, pare com isso. 590 00:27:54,342 --> 00:27:56,425 - Deitar. - Mamãe. 591 00:27:56,426 --> 00:27:58,177 Slats, chega, não aguento Slats. 592 00:27:58,178 --> 00:28:00,262 Junte os pés. 593 00:28:00,263 --> 00:28:01,473 Ripas, ripas. 594 00:28:02,599 --> 00:28:04,142 Desligue isso, Slats. 595 00:28:05,977 --> 00:28:08,730 Receio que Slats, me tire daqui. 596 00:28:10,982 --> 00:28:11,982 Levantar. 597 00:28:15,028 --> 00:28:15,987 Eu ganho. 598 00:28:15,988 --> 00:28:18,865 Vagões. 599 00:32:03,339 --> 00:32:05,007 Isso foi muito divertido 600 00:32:05,008 --> 00:32:07,844 mas o que isso significa ensinar os outros alunos? 601 00:32:09,304 --> 00:32:10,138 Senhorita Carrol, 602 00:32:10,139 --> 00:32:14,224 você poderia por favor analisar o composição que você acabou de ouvir? 603 00:32:14,225 --> 00:32:16,935 Iniciando o primeiro movimento moderato, 604 00:32:16,936 --> 00:32:18,312 o segundo movimento é lento, 605 00:32:18,313 --> 00:32:21,565 tres passionné, com o sexto compasso tocado espressivo. 606 00:32:21,566 --> 00:32:24,860 O equilíbrio da composição é interpretado como indicado, 607 00:32:24,861 --> 00:32:28,405 a saber, en glissant, ad libitum, rubato, 608 00:32:28,406 --> 00:32:32,326 com bela expressão e allegro molto vivace 609 00:32:32,327 --> 00:32:35,120 com uma cruz indicando pizzicato com a mão esquerda 610 00:32:35,121 --> 00:32:37,457 e uma escala cromática deslize com um dedo. 611 00:32:40,001 --> 00:32:42,711 Eu gostaria de ouvir nosso bolsista 612 00:32:42,712 --> 00:32:44,713 repita essa descrição. 613 00:32:44,714 --> 00:32:46,382 Por favor, senhorita McCarthy? 614 00:32:47,759 --> 00:32:48,593 Bem, eu... 615 00:32:48,593 --> 00:32:49,552 Vá em frente, senhorita McCarthy. 616 00:32:49,553 --> 00:32:51,137 Repita essa afirmação. 617 00:32:56,267 --> 00:32:58,936 Bem, 618 00:32:58,937 --> 00:33:02,856 bem, começando com o primeiro movimento moderado, 619 00:33:02,857 --> 00:33:05,567 o segundo movimento é lento, três passionné 620 00:33:05,568 --> 00:33:07,569 com o sexto compasso espressivo. 621 00:33:07,570 --> 00:33:10,113 O equilíbrio da composição é interpretado como indicado, 622 00:33:10,114 --> 00:33:13,617 a saber, en glissant, ad libitum, rubato, 623 00:33:13,618 --> 00:33:17,829 com bela expressão e allegro molto vivace 624 00:33:17,830 --> 00:33:20,958 com uma cruz indicando pizzicato com a mão esquerda 625 00:33:20,959 --> 00:33:23,086 e uma escala cromática deslize com um dedo. 626 00:33:25,380 --> 00:33:27,881 Lembre-se, quebre rápido quando eu finjo para o guarda. 627 00:33:27,882 --> 00:33:29,508 Como, quando minha agitação está se arrastando? 628 00:33:29,509 --> 00:33:31,677 Se você quer um treino de verdade, tente proteger aquele McCarthy. 629 00:33:31,678 --> 00:33:33,512 Onde ela aprendeu a tocar daquele jeito? 630 00:33:33,513 --> 00:33:34,554 Ela disse algo sobre a YWCA no Brooklyn. 631 00:33:34,555 --> 00:33:35,889 Tive que entregá-lo a ela 632 00:33:35,890 --> 00:33:38,475 ela certamente faz a equipe clicar. 633 00:33:38,476 --> 00:33:39,310 Onde está Diana? 634 00:33:39,310 --> 00:33:40,310 Ela está na chuva. 635 00:33:41,729 --> 00:33:42,563 Diana. 636 00:33:42,564 --> 00:33:43,939 Aqui. 637 00:33:43,940 --> 00:33:45,524 É melhor você se levantar o escritório do reitor rápido 638 00:33:45,525 --> 00:33:47,401 seu pai está tentando fazer Benson expulsar Molly. 639 00:33:47,402 --> 00:33:48,944 Ele não pode forçá-lo a fazer isso. 640 00:33:48,945 --> 00:33:49,821 Talvez não, mas ele diz 641 00:33:49,822 --> 00:33:51,154 ele retirará seu apoio financeiro 642 00:33:51,155 --> 00:33:52,490 a menos que ela seja expulsa. 643 00:33:53,366 --> 00:33:54,992 Oh. 644 00:33:54,993 --> 00:33:56,368 O que o reitor está dizendo? 645 00:33:56,369 --> 00:33:58,203 Quando eu saí, ele estava dizendo não 646 00:33:58,204 --> 00:33:59,538 mas é melhor você subir lá. 647 00:33:59,539 --> 00:34:02,290 Se ele conseguir Molly, nós não tenho time de basquete. 648 00:34:02,291 --> 00:34:04,669 E se ele ficar com ela, não teremos escola. 649 00:34:05,962 --> 00:34:07,879 Oh, me desculpe meninas, estávamos tentando limpar 650 00:34:07,880 --> 00:34:08,880 antes que alguém entre. 651 00:34:08,881 --> 00:34:09,757 Ah, está tudo bem, Slats. 652 00:34:09,757 --> 00:34:10,591 Vá em frente. 653 00:34:10,592 --> 00:34:13,093 Nós vamos escrever piadas para a peça da escola. 654 00:34:13,094 --> 00:34:13,928 Piadas? 655 00:34:13,928 --> 00:34:14,762 Eu gostaria que tivéssemos um casal de piadas para te contar. 656 00:34:14,763 --> 00:34:16,722 O que você quer dizer com gostaria que tivéssemos um casal? 657 00:34:16,723 --> 00:34:18,724 - Eu disse... - Eu tenho uma piada. 658 00:34:18,725 --> 00:34:19,891 Você tem uma piada? 659 00:34:19,892 --> 00:34:20,892 Um novo que eu mesmo escrevi. 660 00:34:20,893 --> 00:34:22,310 - Onde você conseguiu isso? - Eu escrevi. 661 00:34:22,311 --> 00:34:23,520 -Ah, pare. - Sim, fiz Slats, fiz. 662 00:34:23,521 --> 00:34:24,938 Você escreveu uma piada? 663 00:34:24,939 --> 00:34:26,148 É uma piada totalmente nova, e Eu gostaria de contar às meninas 664 00:34:26,149 --> 00:34:26,983 pela primeira vez eu acho que eles vão gostar. 665 00:34:26,983 --> 00:34:27,942 É novo? 666 00:34:27,943 --> 00:34:29,359 Talvez eles possam usá-lo para o show. 667 00:34:29,360 --> 00:34:30,861 Ei, é uma boa ideia. 668 00:34:30,862 --> 00:34:34,489 A única coisa é que eu conte isso sozinho. 669 00:34:34,490 --> 00:34:35,907 Eu não preciso de você. 670 00:34:35,908 --> 00:34:36,743 Bem, está tudo bem, está tudo bem. 671 00:34:36,744 --> 00:34:38,160 Mas você diz que é novo? 672 00:34:38,161 --> 00:34:38,995 Sim. 673 00:34:38,995 --> 00:34:39,871 - Ninguém nunca ouviu isso? - Não. 674 00:34:39,872 --> 00:34:42,706 E eu conto a história enquanto você mantém sua boca fechada. 675 00:34:42,707 --> 00:34:45,417 É sobre uma baleia, um navio e Jonas. 676 00:34:45,418 --> 00:34:46,252 E é novinho? 677 00:34:46,253 --> 00:34:48,128 Uma história totalmente nova, sim. 678 00:34:48,129 --> 00:34:49,755 Agora, era uma vez uma baleia. 679 00:34:49,756 --> 00:34:50,757 Que tipo de baleia? 680 00:34:51,674 --> 00:34:52,674 Que tipo de baleia? 681 00:34:54,260 --> 00:34:55,343 Uma baleia simples do dia a dia. 682 00:34:55,344 --> 00:34:56,511 Tudo bem, sinto muito. 683 00:34:56,512 --> 00:34:57,971 Como posso saber que tipo de baleia? 684 00:34:57,972 --> 00:35:00,932 O que você acha que eu faço, andar com baleias? 685 00:35:00,933 --> 00:35:02,017 Não tente fazer papel de bobo de mim na frente das meninas. 686 00:35:02,018 --> 00:35:03,268 Tudo bem, vá em frente. 687 00:35:03,269 --> 00:35:04,603 Quero dizer, um dia a dia simples baleia, só isso. 688 00:35:04,604 --> 00:35:06,354 Então, é uma baleia. 689 00:35:06,355 --> 00:35:07,355 Como posso saber de que tipo? 690 00:35:07,356 --> 00:35:08,482 Tudo bem. 691 00:35:08,483 --> 00:35:09,442 Agora a baleia estava no oceano. 692 00:35:09,443 --> 00:35:11,110 - Que oceano? - Foi... 693 00:35:12,445 --> 00:35:13,487 Ah, espere um minuto... 694 00:35:13,488 --> 00:35:15,489 Vá em frente, escolha um oceano, vá em frente. 695 00:35:15,490 --> 00:35:17,115 Isso é irrelevante para mim. 696 00:35:17,116 --> 00:35:18,910 Tudo bem, Oceano Imaterial. 697 00:35:20,119 --> 00:35:21,203 Agora, a baleia está no oceano imaterial 698 00:35:21,204 --> 00:35:22,871 está cuidando da própria vida, mas ele está seguindo um navio. 699 00:35:22,872 --> 00:35:24,332 - Que navio? - E este navio... 700 00:35:25,374 --> 00:35:26,250 Que navio? 701 00:35:26,251 --> 00:35:29,169 Um navio que nada na água. 702 00:35:29,170 --> 00:35:30,004 Você quer dizer, um navio de natação? 703 00:35:30,005 --> 00:35:31,338 - Sim. - Oh. 704 00:35:31,339 --> 00:35:33,673 Agora, a baleia estava seguindo um navio de natação porque ele... 705 00:35:33,674 --> 00:35:35,842 Quem já ouviu falar de um navio de natação? 706 00:35:35,843 --> 00:35:38,386 Eu pedi para você manter o seu calei a boca, não foi? 707 00:35:38,387 --> 00:35:39,222 Você está contando a história. 708 00:35:39,223 --> 00:35:40,931 Você está me deixando louco. 709 00:35:40,932 --> 00:35:42,557 Espere um minuto quando fizer rimos disso? 710 00:35:42,558 --> 00:35:44,643 Eles estão rindo antes eles deveriam fazer isso. 711 00:35:44,644 --> 00:35:45,852 Não ria agora. 712 00:35:45,853 --> 00:35:47,104 Eu não disse nada ainda. 713 00:35:47,105 --> 00:35:48,230 Vamos ouvir. 714 00:35:48,231 --> 00:35:49,856 Agora a baleia estava no oceano ela estava com muita fome, 715 00:35:49,857 --> 00:35:51,108 e o capitão Jonah era o capitão do barco. 716 00:35:51,109 --> 00:35:52,400 Ele não queria a baleia virar o barco... 717 00:35:52,401 --> 00:35:53,236 O quê? 718 00:35:53,237 --> 00:35:54,528 - Para virar o barco... - Virar? 719 00:35:54,529 --> 00:35:55,946 Sim. 720 00:35:55,947 --> 00:35:56,823 Você sabe o que isso significa? 721 00:35:56,823 --> 00:35:57,657 Claro, eu quero. 722 00:35:57,658 --> 00:35:59,032 Eu não coloco palavras assim nas histórias 723 00:35:59,033 --> 00:36:00,233 se eu não sei o que são. 724 00:36:00,785 --> 00:36:02,160 Ele não queria a baleia virar o barco... 725 00:36:02,161 --> 00:36:03,912 O que isso significa? 726 00:36:03,913 --> 00:36:05,330 - Virar? - Virar. 727 00:36:05,331 --> 00:36:06,165 Essa é uma palavra grande. 728 00:36:06,166 --> 00:36:07,624 Bem, o que isso significa? 729 00:36:07,625 --> 00:36:09,167 - Você sabe o que isso significa? - Bem, claro. 730 00:36:09,168 --> 00:36:10,002 O que isso significa? 731 00:36:10,002 --> 00:36:10,837 O que significa virar? 732 00:36:10,837 --> 00:36:11,629 Essa é uma palavra bonita. 733 00:36:11,629 --> 00:36:12,505 Bem, o que isso significa? 734 00:36:12,506 --> 00:36:14,214 - Virar. - Virar. 735 00:36:14,215 --> 00:36:16,800 É como seis e sete oitavos, sete e um quarto. 736 00:36:16,801 --> 00:36:17,801 Tudo bem, vá em frente. 737 00:36:18,553 --> 00:36:19,512 Então ele não queria a baleia 738 00:36:19,513 --> 00:36:22,180 a seis e sete oitavos do barco. 739 00:36:22,181 --> 00:36:23,057 Então o capitão Jonah estava comandando o barco 740 00:36:23,058 --> 00:36:24,683 e ele estava com medo de perder passageiros 741 00:36:24,684 --> 00:36:26,226 então o capitão Jonah imaginou a única coisa que ele poderia fazer 742 00:36:26,227 --> 00:36:29,354 é jogar por cima da baleia um barril de maçãs. 743 00:36:29,355 --> 00:36:30,189 Que tipo de maçã? 744 00:36:30,190 --> 00:36:32,732 - E, e... - Que tipo de maçãs? 745 00:36:32,733 --> 00:36:33,568 Maçãs que crescem em uma árvore. 746 00:36:33,569 --> 00:36:34,943 Bem, há todos os tipos de maçãs. 747 00:36:34,944 --> 00:36:36,027 Há maçãs Baldwin... 748 00:36:36,028 --> 00:36:36,904 Maçãs caranguejo. 749 00:36:36,905 --> 00:36:38,613 Diga isso às meninas. 750 00:36:38,614 --> 00:36:40,615 Então ele jogou mais de um barril de maçãs silvestres. 751 00:36:40,616 --> 00:36:41,450 Vá com calma, vá com calma. 752 00:36:41,451 --> 00:36:43,034 Ele me deixou bravo com vocês, crianças agora. 753 00:36:43,035 --> 00:36:44,536 Tudo bem, vá com calma. 754 00:36:44,537 --> 00:36:45,371 Depois que a baleia comeu as maçãs, 755 00:36:45,371 --> 00:36:46,205 a baleia ainda estava com fome 756 00:36:46,206 --> 00:36:47,497 que o capitão Jonah imaginou a única coisa que ele poderia fazer 757 00:36:47,498 --> 00:36:48,498 é que ele poderia jogar o baleia sobre o banquinho. 758 00:36:48,499 --> 00:36:49,583 Que tipo de banquinho, quem disse isso? 759 00:36:49,584 --> 00:36:50,959 Eu fiz apenas no caso de você me perguntar. 760 00:36:50,960 --> 00:36:52,377 Ele o jogou sobre um banco de acampamento de três pernas. 761 00:36:52,378 --> 00:36:54,171 Agora a baleia comeu as maçãs e a baleia comeu o banquinho 762 00:36:54,172 --> 00:36:55,338 e a baleia ainda estava com fome. 763 00:36:55,339 --> 00:36:57,132 Seu apetite não foi satisfeito. 764 00:36:57,133 --> 00:36:58,009 Não me pergunte o que é isso, eu não sei. 765 00:36:58,010 --> 00:36:59,209 Não vou, tudo bem, vá em frente. 766 00:36:59,677 --> 00:37:01,928 Então, depois que a baleia comeu o maçãs e ele comeu o banquinho, 767 00:37:01,929 --> 00:37:02,763 a baleia ainda estava com fome 768 00:37:02,763 --> 00:37:03,598 e então o Capitão Jonah imaginou 769 00:37:03,599 --> 00:37:05,015 a única maneira que ele poderia salvar seus passageiros para este barco 770 00:37:05,016 --> 00:37:06,308 é sacrificar-se. 771 00:37:06,309 --> 00:37:07,601 - Sim. - E ele fez. 772 00:37:07,602 --> 00:37:09,019 Ele deu um lindo mergulho de canivete 773 00:37:09,020 --> 00:37:10,395 direto na boca da baleia. 774 00:37:10,396 --> 00:37:11,855 Agora a baleia comeu Capitão Jonas, comeu as maçãs, 775 00:37:11,856 --> 00:37:13,857 comi o banquinho e depois a baleia nadou para longe. 776 00:37:13,858 --> 00:37:16,860 Três anos depois, eles peguei aquela mesma baleia. 777 00:37:16,861 --> 00:37:17,695 Oliver. 778 00:37:17,695 --> 00:37:18,529 Eles o abriram. 779 00:37:18,529 --> 00:37:19,363 Ei, espere um minuto. 780 00:37:19,364 --> 00:37:21,114 E o que você acha que eles encontraram? 781 00:37:21,115 --> 00:37:22,450 Oliver, só um minuto. 782 00:37:23,284 --> 00:37:24,451 Agora não, agora não. 783 00:37:24,452 --> 00:37:27,829 Ele diz alguma coisa e então Eu te conto uma piada engraçada. 784 00:37:27,830 --> 00:37:28,830 Espere um minuto, Oliver. 785 00:37:28,831 --> 00:37:29,957 Só um minuto. 786 00:37:30,833 --> 00:37:32,667 Agora você não vem aqui em cima esta tarde 787 00:37:32,668 --> 00:37:34,127 na frente dessas garotas 788 00:37:34,128 --> 00:37:38,089 e tentando dar-lhes por sua pequena brincadeira, uma piada, 789 00:37:38,090 --> 00:37:39,424 um velho chiado, 790 00:37:39,425 --> 00:37:41,384 sobre o momento em que eles pegaram o baleia e eles o abriram 791 00:37:41,385 --> 00:37:43,303 e lá eles encontraram Jonas sentado naquele banquinho 792 00:37:43,304 --> 00:37:45,388 vendendo aquelas três maçãs por um níquel, não é? 793 00:37:45,389 --> 00:37:46,556 Espere um minuto. 794 00:37:46,557 --> 00:37:48,267 Essa não é a história que você... 795 00:37:50,102 --> 00:37:51,645 Ah, não, não. 796 00:37:51,646 --> 00:37:52,938 Não, me desculpe, não poderia ser isso 797 00:37:52,939 --> 00:37:55,815 porque ele nos prometeu foi uma piada totalmente nova 798 00:37:55,816 --> 00:37:56,816 ele mesmo escreveu. 799 00:37:56,817 --> 00:37:57,652 Então não poderia ser isso 800 00:37:57,653 --> 00:38:00,237 porque cada pequeno estudante conhece essa piada. 801 00:38:00,238 --> 00:38:02,155 Me desculpe por ter interrompido, vá em frente. 802 00:38:02,156 --> 00:38:03,531 Você conta às garotas o que elas encontraram 803 00:38:03,532 --> 00:38:05,660 quando eles abriram a baleia. 804 00:38:07,036 --> 00:38:08,370 Agora, espere um minuto, por favor. 805 00:38:08,371 --> 00:38:09,288 Dê uma chance a Oliver. 806 00:38:09,289 --> 00:38:11,748 Afinal, ele mesmo escreveu isso. 807 00:38:11,749 --> 00:38:13,959 Vocês meninas podem usá-lo em a peça logo à frente. 808 00:38:13,960 --> 00:38:15,086 Agora vá em frente. 809 00:38:16,963 --> 00:38:20,215 Diga às meninas o que elas encontraram quando eles abriram a baleia. 810 00:38:20,216 --> 00:38:22,635 Não riam meninas, por favor ele vai me culpar por isso. 811 00:38:23,594 --> 00:38:24,719 Eu pensei que era um acúmulo 812 00:38:24,720 --> 00:38:28,181 para aquela velha piada que todo garotinho sabe. 813 00:38:28,182 --> 00:38:30,350 Ele não ousaria contar isso, vá em frente. 814 00:38:30,351 --> 00:38:32,769 Você sabe a resposta, não é? 815 00:38:32,770 --> 00:38:34,146 Huh? 816 00:38:35,773 --> 00:38:37,691 Qual é o problema, você não se sente bem? 817 00:38:37,692 --> 00:38:38,818 Hum? 818 00:38:40,194 --> 00:38:42,028 Você vai em frente e conta a piada, 819 00:38:42,029 --> 00:38:44,531 e então entraremos e limpe o outro quarto. 820 00:38:44,532 --> 00:38:46,408 Vá em frente, não aqui. 821 00:38:46,409 --> 00:38:47,409 Conte aqui mesmo. 822 00:38:48,411 --> 00:38:51,121 Oliver? 823 00:38:51,122 --> 00:38:52,122 Olá, Oliver. 824 00:38:52,915 --> 00:38:54,708 Oliver, algo errado? 825 00:38:54,709 --> 00:38:56,918 Vamos lá, eu não quis fazer mal nenhum. 826 00:38:56,919 --> 00:38:59,004 Oliver. 827 00:38:59,005 --> 00:39:01,424 Essa foi a piada que você queria contar para essas meninas? 828 00:39:03,217 --> 00:39:05,051 Rapazes, rapazes, aqui está um bilhete da Molly. 829 00:39:05,052 --> 00:39:06,761 - Uma nota? - Uh-huh. 830 00:39:06,762 --> 00:39:08,680 O que é isso? 831 00:39:08,681 --> 00:39:10,015 Ei, dê uma olhada nisso. 832 00:39:10,016 --> 00:39:12,851 Queridos Slats e Oliver, estou saindo de Bixby. 833 00:39:12,852 --> 00:39:13,852 Se você está pronto para sair também 834 00:39:13,853 --> 00:39:16,021 me encontre no portão da frente às 8 horas desta noite. 835 00:39:16,022 --> 00:39:17,063 Assinado, Molly. 836 00:39:17,064 --> 00:39:18,773 Ela não pode ir embora. 837 00:39:18,774 --> 00:39:19,692 Espere um minuto 838 00:39:19,693 --> 00:39:22,694 se ela estiver indo embora, ela deve ter uma boa razão, 839 00:39:22,695 --> 00:39:24,404 e eu vou com ela. 840 00:39:24,405 --> 00:39:25,530 Eu vou com você também. 841 00:39:25,531 --> 00:39:27,449 Oliver, você não é vai me dar um beijo de despedida? 842 00:39:27,450 --> 00:39:28,659 Sim, Patty. 843 00:39:30,036 --> 00:39:34,999 Patty, chegou a hora de dizer adeus. 844 00:39:37,668 --> 00:39:42,631 Patty, chegou a hora de dizer adeus. 845 00:39:45,426 --> 00:39:47,344 Patty, chegou a hora... 846 00:39:47,345 --> 00:39:49,347 - Você acabou de dizer isso. - Você cala a boca. 847 00:39:50,431 --> 00:39:51,431 Adeus. 848 00:39:54,268 --> 00:39:55,895 Eu me sinto como Donald O'Connor. 849 00:42:18,162 --> 00:42:19,162 Uau. 850 00:42:21,499 --> 00:42:22,499 Uau. 851 00:42:37,640 --> 00:42:38,640 Ripas. 852 00:42:39,391 --> 00:42:41,184 - Não, é Larry. - Oh. 853 00:42:41,185 --> 00:42:42,769 Você não pode fugir assim, Molly. 854 00:42:42,770 --> 00:42:44,270 - Por que não? - Porque eu não vou deixar. 855 00:42:44,271 --> 00:42:45,355 Já estou decidido. 856 00:42:45,356 --> 00:42:46,940 Ah, eu sei, Diane e Patty me disseram 857 00:42:46,941 --> 00:42:48,608 o que você deve ter ouvido no chuveiro, 858 00:42:48,609 --> 00:42:50,443 mas não vou deixar você jogar perca sua bolsa de estudos 859 00:42:50,444 --> 00:42:51,486 só por causa de Kirkland. 860 00:42:51,487 --> 00:42:53,571 Isso não tem nada a ver com isso. 861 00:42:53,572 --> 00:42:55,990 Bem, Bixby não alcançar seus sonhos? 862 00:42:55,991 --> 00:42:56,825 Sonhos? 863 00:42:56,826 --> 00:42:59,911 Ah, você quer dizer aquele artigo de revista. 864 00:42:59,912 --> 00:43:01,704 Esse era o sonho de Slat, não meu. 865 00:43:01,705 --> 00:43:04,374 Ele inventou tudo para uma história publicitária. 866 00:43:04,375 --> 00:43:05,667 Você está brincando. 867 00:43:05,668 --> 00:43:07,043 É por isso que vim aqui. 868 00:43:07,044 --> 00:43:09,754 Slats disse que poderíamos conseguir mais fotos, mais publicidade 869 00:43:09,755 --> 00:43:11,799 e como não podemos, bem, é isso. 870 00:43:12,716 --> 00:43:13,716 Eu vejo. 871 00:43:15,052 --> 00:43:16,594 Não, eu não vejo. 872 00:43:16,595 --> 00:43:18,388 Ah, isso não cabe em tudo com suas boas notas 873 00:43:18,389 --> 00:43:19,931 e seu interesse em seu trabalho 874 00:43:19,932 --> 00:43:22,850 e cabe perfeitamente com a explosão de Kirkland. 875 00:43:22,851 --> 00:43:26,187 Bem, depois que eu vim, eu fiz uma espécie de queda por esta escola. 876 00:43:26,188 --> 00:43:27,855 O suficiente para sair para salvá-lo? 877 00:43:27,856 --> 00:43:28,898 Bem, não faz sentido ficar 878 00:43:28,899 --> 00:43:31,317 se eu estar aqui significa isso Kirkland fechará o local. 879 00:43:31,318 --> 00:43:32,152 Eu pensei que era isso. 880 00:43:32,153 --> 00:43:34,070 E é por isso que você deve ficar. 881 00:43:34,071 --> 00:43:34,905 Você não entende, 882 00:43:34,906 --> 00:43:37,156 se você for, Kirkland irá acho que cedi a ele. 883 00:43:37,157 --> 00:43:38,533 Se ele pensa que eu já cedi a ele uma vez, 884 00:43:38,534 --> 00:43:40,243 ele espera que eu ceda o tempo todo. 885 00:43:40,244 --> 00:43:42,870 Tudo o que planejei a escola será interditada. 886 00:43:42,871 --> 00:43:44,831 Eu não via dessa forma. 887 00:43:44,832 --> 00:43:45,832 Nem eu, 888 00:43:49,003 --> 00:43:51,130 não até que eu percebi o quanto eu sentiria sua falta. 889 00:43:53,340 --> 00:43:55,466 É melhor voltarmos. 890 00:43:55,467 --> 00:43:56,385 E você poderia fazer todas essas coisas 891 00:43:56,386 --> 00:43:58,928 se não fosse por Kirkland e suas tradições abafadas? 892 00:43:58,929 --> 00:44:00,847 Eu gostaria de pensar que poderia. 893 00:44:00,848 --> 00:44:02,015 Nós vamos por aqui, eu acredito. 894 00:44:02,016 --> 00:44:03,141 Eu vou por esse caminho, 895 00:44:03,142 --> 00:44:04,350 a menos que você queira a senhorita Holford 896 00:44:04,351 --> 00:44:07,061 para pegar você roubando um garota fugitiva para o dormitório. 897 00:44:07,062 --> 00:44:08,313 Você vai por ali. 898 00:44:08,314 --> 00:44:09,647 Posso pegar minhas malas, Reitor Benson? 899 00:44:09,648 --> 00:44:12,442 É Larry, fora do horário de expediente. 900 00:44:12,443 --> 00:44:13,736 Posso ficar com eles, Larry? 901 00:44:16,822 --> 00:44:18,449 - Boa noite, Molly. - Boa noite. 902 00:44:22,995 --> 00:44:24,705 Ela é muito atraente, não é? 903 00:44:25,748 --> 00:44:27,624 Acho que herdei do pai, 904 00:44:27,625 --> 00:44:29,876 o hábito de pensar que tudo acabaria 905 00:44:29,877 --> 00:44:32,045 exatamente como planejei. 906 00:44:32,046 --> 00:44:34,422 - Diane... - Não diga nada, Larry. 907 00:44:34,423 --> 00:44:37,092 Lembre-se de qualquer coisa acontecer, estou do seu lado. 908 00:44:39,720 --> 00:44:40,970 Apenas mais 100 alunos, 909 00:44:40,971 --> 00:44:43,222 e sua mensalidade fará Larry independente de Kirkland. 910 00:44:43,223 --> 00:44:44,058 É aí que eu entro. 911 00:44:44,059 --> 00:44:45,558 O que esta escola precisa é de publicidade. 912 00:44:45,559 --> 00:44:47,393 Temos que contar ao mundo como você está feliz aqui. 913 00:44:47,394 --> 00:44:49,937 Sim, e isso faria toda garota quer ir para Bixby. 914 00:44:49,938 --> 00:44:50,856 Ah, mas eu prometi ao reitor... 915 00:44:50,856 --> 00:44:51,690 Agora espere um minuto. 916 00:44:51,691 --> 00:44:52,857 Se ao menos tivéssemos as fotos que tirei de você 917 00:44:52,858 --> 00:44:54,108 quando você chegou. 918 00:44:54,109 --> 00:44:54,985 - Eu os peguei. - Você os pegou? 919 00:44:54,986 --> 00:44:56,277 - Sim. - Onde? 920 00:44:56,278 --> 00:44:57,779 Aqui. 921 00:44:57,780 --> 00:44:58,988 Tirei-os do quarto do Johnson. 922 00:44:58,989 --> 00:45:02,241 Oh, cara, que cara de sorte esse Benson era quando nos contratou. 923 00:45:02,242 --> 00:45:04,202 Ah, acho que deveríamos fale com Larry sobre isso. 924 00:45:05,245 --> 00:45:06,579 Rápido, esconda-se debaixo da cama. 925 00:45:06,580 --> 00:45:07,414 Não, não, não, não, aqui no armário. 926 00:45:07,415 --> 00:45:08,415 No armário, rápido. 927 00:45:08,416 --> 00:45:09,791 Depressa, entre. 928 00:45:09,792 --> 00:45:11,000 Agora não diga uma palavra, eu vou... 929 00:45:11,001 --> 00:45:13,002 Espere um minuto, venha aqui o que você está fazendo aí? 930 00:45:13,003 --> 00:45:14,212 Saia daí. 931 00:45:14,213 --> 00:45:16,214 Vá atender a porta. 932 00:45:16,215 --> 00:45:17,256 Mas a porta não disse nada. 933 00:45:17,257 --> 00:45:19,009 - Vá ver quem está na porta. - OK. 934 00:45:24,390 --> 00:45:26,099 Uau. 935 00:45:26,100 --> 00:45:26,934 Onde ela está, onde está Molly? 936 00:45:26,935 --> 00:45:27,935 Molly, eu nem conheço a rapariga. 937 00:45:27,936 --> 00:45:28,936 Aqui estou. 938 00:45:28,937 --> 00:45:30,311 - Ah. - Ha, ha, ha. 939 00:45:30,312 --> 00:45:31,562 - Tudo bem. - Você está em apuros. 940 00:45:31,563 --> 00:45:32,647 Senhorita Holford sabe que você está fora 941 00:45:32,648 --> 00:45:33,773 e Johnson está bisbilhotando você 942 00:45:33,774 --> 00:45:34,899 e se você for pego aqui, 943 00:45:34,900 --> 00:45:36,734 os meninos serão demitidos e você será expulso. 944 00:45:36,735 --> 00:45:38,903 - Oh. - Hum-hmm. 945 00:45:38,904 --> 00:45:41,823 Oh, Johnson está vindo para cá. 946 00:45:41,824 --> 00:45:43,199 Agora espere um minuto, espere por um minuto não fique animado. 947 00:45:43,200 --> 00:45:45,076 Tire ela da janela rápido, vou atrasá-los. 948 00:45:45,077 --> 00:45:46,202 Aqui, coloque isso no seu bolso. 949 00:45:46,203 --> 00:45:47,203 Ok, vá em frente. 950 00:45:48,330 --> 00:45:50,248 Não, Oliver. 951 00:45:50,249 --> 00:45:51,874 Me ajude. 952 00:45:51,875 --> 00:45:54,377 Bem, se ela não está lá, por que você não me deixa entrar? 953 00:45:54,378 --> 00:45:56,045 Está tudo uma bagunça. 954 00:45:56,046 --> 00:45:57,338 - Ah, é? - Sim. 955 00:45:57,339 --> 00:46:00,174 Depois de eu contar para vocês manter tudo limpo? 956 00:46:00,175 --> 00:46:01,509 Lavamos todos os pratos, 957 00:46:01,510 --> 00:46:03,261 e não podemos fazer nada com eles. 958 00:46:03,262 --> 00:46:04,096 Ahh. 959 00:46:04,096 --> 00:46:04,930 Agora espere um minuto, vá com calma. 960 00:46:04,930 --> 00:46:05,889 Vá com calma agora, espere um minuto. 961 00:46:05,890 --> 00:46:07,098 Você pode imaginar o Sr. Johnson 962 00:46:07,099 --> 00:46:08,266 se ele alguma vez encontrou uma garota nesta sala? 963 00:46:08,267 --> 00:46:11,561 - Sim, sou uma menina. - Eu sei isso. 964 00:46:11,562 --> 00:46:14,313 Pela janela. 965 00:46:14,314 --> 00:46:15,149 Se apresse. 966 00:46:15,150 --> 00:46:17,984 Não posso, não há tempo, debaixo da cama. 967 00:46:17,985 --> 00:46:18,985 Você não, eu. 968 00:46:21,280 --> 00:46:22,989 Eu disse que estava vindo entre, e eu estou entrando. 969 00:46:22,990 --> 00:46:23,949 Sr. 970 00:46:23,950 --> 00:46:25,242 Ah, cara, ah. 971 00:46:26,368 --> 00:46:27,202 Que bom encontrar você aqui. 972 00:46:27,202 --> 00:46:28,120 Agora, você vê, 973 00:46:28,120 --> 00:46:29,037 A senhorita McCarthy não está aqui. 974 00:46:29,038 --> 00:46:30,538 - Ela é, Oliver? - Oh não. 975 00:46:30,539 --> 00:46:33,458 A senhorita McCarthy nunca esteve aqui. 976 00:46:33,459 --> 00:46:34,293 Não saia do caminho. 977 00:46:34,294 --> 00:46:36,961 Tudo bem, tudo bem, vá com calma. 978 00:46:36,962 --> 00:46:38,504 Bem, talvez ela não seja, 979 00:46:38,505 --> 00:46:40,173 mas tenho um palpite de que ela vem para cá. 980 00:46:40,174 --> 00:46:42,425 Então por que não ficar por aqui e ver? 981 00:46:42,426 --> 00:46:44,135 Por que você não dorme aqui a noite toda? 982 00:46:44,136 --> 00:46:46,095 - Ah, não, Slats... - É uma boa ideia. 983 00:46:46,096 --> 00:46:47,764 Durma aqui a noite toda, se desejar. 984 00:46:47,765 --> 00:46:49,640 vou dormir na vida quarto no sofá. 985 00:46:49,641 --> 00:46:50,850 As ripas parecem não importa. 986 00:46:50,851 --> 00:46:51,976 Eu vou dormir aí, você dorme aqui. 987 00:46:51,977 --> 00:46:52,977 Ah, não, não, não. 988 00:46:52,978 --> 00:46:53,812 Olha Slats, estou tentando te dizer isso... 989 00:46:53,813 --> 00:46:55,730 Não, não, não, Oliver. 990 00:46:55,731 --> 00:46:58,441 Veja, ele tem medo de dormir sozinho. 991 00:46:58,442 --> 00:46:59,567 Toda noite eu tenho que olhar embaixo das camas 992 00:46:59,568 --> 00:47:01,068 para ter certeza de que não há ninguém lá. 993 00:47:01,069 --> 00:47:02,779 Bem, farei isso por você esta noite. 994 00:47:02,780 --> 00:47:03,821 Espere um minuto. 995 00:47:03,822 --> 00:47:04,906 Mão esquerda, por favor, mão esquerda. 996 00:47:04,907 --> 00:47:06,324 Dê-me sua mão esquerda. 997 00:47:06,325 --> 00:47:07,284 O que você está fazendo, o que você está fazendo? 998 00:47:07,285 --> 00:47:08,826 Ah, ele adora dançar. 999 00:47:08,827 --> 00:47:10,620 Gosto de dançar antes de dormir. 1000 00:47:10,621 --> 00:47:11,788 Olha, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1001 00:47:11,789 --> 00:47:14,540 Vá em frente, faça as malas, rapazes, vou dormir lá fora. 1002 00:47:14,541 --> 00:47:15,541 Sonhos agradáveis. 1003 00:47:15,542 --> 00:47:16,542 OK. 1004 00:47:20,631 --> 00:47:22,799 Vamos, está ficando tarde, tire a roupa. 1005 00:47:22,800 --> 00:47:23,800 Oh não. 1006 00:47:24,551 --> 00:47:26,135 Espere um minuto, o que você vai fazer? 1007 00:47:26,136 --> 00:47:27,178 Coloque isso debaixo da cama. 1008 00:47:27,179 --> 00:47:28,471 Não debaixo desta cama. 1009 00:47:28,472 --> 00:47:30,223 Olhe, Sr. Johnson, deixe-me poli-los. 1010 00:47:30,224 --> 00:47:31,307 Vou limpá-los para você. 1011 00:47:31,308 --> 00:47:32,142 A primeira coisa pela manhã, 1012 00:47:32,142 --> 00:47:32,976 Eu lhe darei seus sapatos. 1013 00:47:32,977 --> 00:47:35,061 Você não quer sair com sapatos sujos, você? 1014 00:47:35,062 --> 00:47:36,604 Tudo bem, eu fico com esta cama. 1015 00:47:36,605 --> 00:47:39,148 Não, esta cama não, Sr. Johnson. 1016 00:47:39,149 --> 00:47:40,775 Por favor, isso acabou aqui vá em frente, Sr. Johns... 1017 00:47:40,776 --> 00:47:42,443 É uma cama muito melhor. 1018 00:47:42,444 --> 00:47:43,903 É uma cama muito dura deste lado. 1019 00:47:43,904 --> 00:47:45,363 Esta é uma cama muito boa. 1020 00:47:45,364 --> 00:47:46,405 O colchão é maravilhoso. 1021 00:47:46,406 --> 00:47:48,158 Acabou, a coisa toda. 1022 00:47:49,243 --> 00:47:50,952 Para baixo, para baixo, para baixo. 1023 00:47:50,953 --> 00:47:52,579 Abaixo. 1024 00:47:54,456 --> 00:47:55,456 Senhor Johnson, 1025 00:47:56,124 --> 00:47:57,124 Eu cometi um erro. 1026 00:47:57,125 --> 00:47:59,669 Você poderia, por favor, ficar com a outra cama? 1027 00:47:59,670 --> 00:48:01,170 Por que? 1028 00:48:01,171 --> 00:48:02,880 Acho que você dormirá melhor. 1029 00:48:02,881 --> 00:48:04,799 Por favor, fique na outra cama. 1030 00:48:04,800 --> 00:48:06,259 Ah, os dois são parecidos para mim. 1031 00:48:06,260 --> 00:48:08,010 Eu sei, mas é uma cama muito melhor 1032 00:48:08,011 --> 00:48:09,888 Eu sei que você vai adorar este aqui. 1033 00:48:11,056 --> 00:48:12,056 Uau. 1034 00:48:13,517 --> 00:48:14,393 Vá para debaixo da cama. 1035 00:48:14,394 --> 00:48:15,394 Senhor Johnson, 1036 00:48:19,481 --> 00:48:22,650 Acho que minha primeira escolha foi a melhor. 1037 00:48:22,651 --> 00:48:26,405 Por que você não se decide? 1038 00:48:29,992 --> 00:48:31,325 Não se esqueça disso. 1039 00:48:31,326 --> 00:48:33,452 Decida-se. 1040 00:48:33,453 --> 00:48:34,453 Você. 1041 00:48:35,873 --> 00:48:37,582 eu vou dormir com você, Sr. Johnson, 1042 00:48:37,583 --> 00:48:39,209 e vou vestir meu pijama. 1043 00:48:41,753 --> 00:48:42,753 Obrigado. 1044 00:48:49,595 --> 00:48:50,678 Ei. 1045 00:48:50,679 --> 00:48:53,264 Coloque sua cabeça aí. 1046 00:48:53,265 --> 00:48:54,265 Ei. 1047 00:48:55,017 --> 00:48:57,143 Ei, você, saia, saia. 1048 00:48:57,144 --> 00:48:57,978 Qual é o problema? 1049 00:48:57,978 --> 00:48:58,812 Eu tenho que tirar você daqui. 1050 00:48:58,812 --> 00:48:59,812 Sair. 1051 00:49:00,606 --> 00:49:02,023 Sair. 1052 00:49:02,024 --> 00:49:03,483 Apresse-se, saia. 1053 00:49:06,945 --> 00:49:10,740 Fora. 1054 00:49:10,741 --> 00:49:11,908 Pegue suas mãos... 1055 00:49:11,909 --> 00:49:13,451 O que é isso? 1056 00:49:13,452 --> 00:49:16,203 Eu, eu estava tentando tirar sua cabeça. 1057 00:49:16,204 --> 00:49:17,496 Estava doendo. 1058 00:49:17,497 --> 00:49:18,789 Ahh. 1059 00:49:18,790 --> 00:49:21,084 Eu nunca vou descansar... 1060 00:49:22,169 --> 00:49:23,419 O que aconteceu com meus sapatos? 1061 00:49:23,420 --> 00:49:25,796 O que você fez com meus sapatos? 1062 00:49:25,797 --> 00:49:30,593 Eu quero meus sapatos. 1063 00:49:30,594 --> 00:49:31,553 Eu quero minha cabeça. 1064 00:49:31,553 --> 00:49:32,553 Quero dizer, boa noite. 1065 00:49:42,439 --> 00:49:44,065 Dê uma olhada em Kirkland. 1066 00:49:44,066 --> 00:49:45,232 Ora, o velho lobo. 1067 00:49:45,233 --> 00:49:46,068 Abra Patty. 1068 00:49:46,069 --> 00:49:47,109 Sim, vamos ver o resto. 1069 00:49:47,110 --> 00:49:48,110 OK. 1070 00:50:26,817 --> 00:50:29,444 Oh, pare com isso, aí vem Romeu. 1071 00:50:32,990 --> 00:50:35,367 Chame Diane e Molly e traga eles para a sala da fornalha. 1072 00:50:36,952 --> 00:50:38,327 Ah, Sr. 1073 00:50:38,328 --> 00:50:41,330 ótima publicidade e uma bela foto sua. 1074 00:50:41,331 --> 00:50:43,041 Cuide da sua vida, sim? 1075 00:50:45,252 --> 00:50:46,961 Oliver, a sala da fornalha, rápido. 1076 00:50:46,962 --> 00:50:47,962 OK. 1077 00:50:52,509 --> 00:50:54,802 - Oliver, se apresse. - Tudo bem. 1078 00:50:54,803 --> 00:50:56,470 Puxa, me dê uma chance. 1079 00:50:56,471 --> 00:50:58,431 - Sim, dê uma chance a ele. - Acabei de dizer isso. 1080 00:50:58,432 --> 00:51:00,391 Ah, foi aí que eu ouvi. 1081 00:51:00,392 --> 00:51:01,226 Como vamos descobrir 1082 00:51:01,227 --> 00:51:02,393 o que está acontecendo no gabinete do reitor? 1083 00:51:02,394 --> 00:51:03,436 Oh, isso é simples como A, B. 1084 00:51:03,437 --> 00:51:04,271 O que vem depois de B? 1085 00:51:04,272 --> 00:51:05,730 -C. -C? 1086 00:51:05,731 --> 00:51:07,274 Diga o que você faz, venha aqui. 1087 00:51:10,318 --> 00:51:12,319 Agora veja, este é o meu segredo. 1088 00:51:12,320 --> 00:51:14,238 Não conte a ninguém, a ninguém mesmo. 1089 00:51:14,239 --> 00:51:15,824 Tudo o que preciso fazer é ligar isso. 1090 00:51:16,950 --> 00:51:18,493 Siga-me, venha aqui. 1091 00:51:22,831 --> 00:51:24,165 E não só essa revista é capa 1092 00:51:24,166 --> 00:51:26,125 me faça de bobo, 1093 00:51:26,126 --> 00:51:28,085 mas é uma vergonha para todos os Bixby. 1094 00:51:28,086 --> 00:51:29,004 O gabinete do reitor. 1095 00:51:29,004 --> 00:51:29,838 Não, pelo contrário 1096 00:51:29,839 --> 00:51:31,297 Eu acho que isso faz você e a escola 1097 00:51:31,298 --> 00:51:32,798 parecer revigorantemente humano. 1098 00:51:32,799 --> 00:51:34,550 Valeu, Larry. 1099 00:51:34,551 --> 00:51:36,385 E esta notoriedade escandalosa 1100 00:51:36,386 --> 00:51:37,678 foi preparado com sua aprovação. 1101 00:51:37,679 --> 00:51:39,388 Bem, certamente não, mas eu acho 1102 00:51:39,389 --> 00:51:41,641 isso vai provar um verdadeira ajuda à escola. 1103 00:51:42,559 --> 00:51:43,642 Eu vou te dizer o que vai provar 1104 00:51:43,643 --> 00:51:45,394 uma verdadeira ajuda para a escola 1105 00:51:45,395 --> 00:51:49,148 agora, hoje, a expulsão de Miss McCarthy 1106 00:51:49,149 --> 00:51:52,026 e sua renúncia como reitor. 1107 00:51:52,027 --> 00:51:52,861 Você esquece que meu contrato 1108 00:51:52,862 --> 00:51:54,278 vai até o final do período letivo. 1109 00:51:54,279 --> 00:51:56,781 Você quer dizer que pretende segurar os regentes desse contrato? 1110 00:51:56,782 --> 00:51:58,824 Para o bem da escola, sim. 1111 00:51:58,825 --> 00:52:00,284 Muito bem, meu jovem. 1112 00:52:00,285 --> 00:52:02,953 Você será um reitor sem escola. 1113 00:52:02,954 --> 00:52:05,915 Vou exigir do delinquente pagamentos de hipotecas imediatamente 1114 00:52:05,916 --> 00:52:08,459 e até o final da semana Vou fechar a escola inteira 1115 00:52:08,460 --> 00:52:11,378 e vou mantê-lo fechado até que seu contrato expire. 1116 00:52:11,379 --> 00:52:13,089 - Você não ousaria. - Ah, não? 1117 00:52:13,090 --> 00:52:15,425 Basta esperar até segunda-feira e ver. 1118 00:52:18,678 --> 00:52:20,221 Não há saída? 1119 00:52:20,222 --> 00:52:23,015 Não, a menos que consigamos arrecadar o suficiente dinheiro para pagar essa hipoteca. 1120 00:52:23,016 --> 00:52:24,767 Há $ 20.000 na casa? 1121 00:52:24,768 --> 00:52:26,602 Poderíamos fazer uma coleção. 1122 00:52:26,603 --> 00:52:28,020 Tenho $ 1,80 no meu cofrinho. 1123 00:52:28,021 --> 00:52:29,105 Eu sei que as crianças vão contribuir. 1124 00:52:29,106 --> 00:52:30,481 Eu vou te dizer o que podemos fazer 1125 00:52:30,482 --> 00:52:31,774 que podemos arrecadar muito dinheiro, 1126 00:52:31,775 --> 00:52:32,692 poderíamos apostar em uma corrida de cavalos. 1127 00:52:32,693 --> 00:52:34,902 Sim, tudo o que precisamos é de um cavalo infalível, 1128 00:52:34,903 --> 00:52:37,071 garantido pagar 100 para 1. 1129 00:52:37,072 --> 00:52:39,990 Eu conheço uma bola de basquete jogo que pagará 20 para 1. 1130 00:52:39,991 --> 00:52:41,659 - Nosso time contra Carlton? - Hum-hmm. 1131 00:52:41,660 --> 00:52:43,912 Na proporção de 20 para 1, só teremos tem que arrecadar $ 1.000. 1132 00:52:44,996 --> 00:52:46,497 US$ 1.000, é muito dinheiro. 1133 00:52:46,498 --> 00:52:48,582 - Você pode dizer isso de novo. - OK. 1134 00:52:48,583 --> 00:52:49,918 $ 1.000 é muito dinheiro. 1135 00:52:53,505 --> 00:52:54,755 Isso deve trazer dinheiro suficiente 1136 00:52:54,756 --> 00:52:56,215 apostar no jogo de basquete. 1137 00:52:56,216 --> 00:52:57,926 Espero que sim. 1138 00:56:16,166 --> 00:56:18,500 É bom para você. 1139 00:56:18,501 --> 00:56:20,377 - O que é isso? - Ensopado de ostras. 1140 00:56:20,378 --> 00:56:22,129 - Tem ostras? - Certamente não. 1141 00:56:22,130 --> 00:56:24,298 Quem já ouviu falar de uma ostra ensopado com ostras? 1142 00:56:24,299 --> 00:56:25,133 Tenho medo de ostras. 1143 00:56:25,133 --> 00:56:25,967 Tudo bem, vá em frente e coma. 1144 00:56:25,968 --> 00:56:27,969 Não com um garfo, mas com uma colher. 1145 00:57:13,014 --> 00:57:14,014 O que você está fazendo? 1146 00:57:14,891 --> 00:57:16,725 Acho que há uma ostra selvagem aí. 1147 00:57:16,726 --> 00:57:17,560 O que você está falando? 1148 00:57:17,561 --> 00:57:19,853 - Há ripas. - Ah, pare. 1149 00:57:19,854 --> 00:57:21,397 Olhe só, não tem ostras aí. 1150 00:57:21,398 --> 00:57:23,148 Agora vá em frente e coma seu cozinhe e comporte-se 1151 00:57:23,149 --> 00:57:24,651 - Estou lendo o jornal. - OK. 1152 00:57:36,996 --> 00:57:38,456 O que você está fazendo aí? 1153 00:57:45,088 --> 00:57:46,088 Ahhh. 1154 00:57:47,966 --> 00:57:49,300 Qual é o problema com você? 1155 00:57:50,468 --> 00:57:51,468 Silêncio. 1156 00:57:57,308 --> 00:57:59,060 Você poderia parar de espirrar? 1157 00:58:40,977 --> 00:58:42,520 O que você está fazendo? 1158 00:58:59,037 --> 00:59:00,580 Ah, limpe-se. 1159 00:59:01,498 --> 00:59:02,498 Aqui estão eles. 1160 00:59:02,499 --> 00:59:03,749 Olá, Oliver. 1161 00:59:03,750 --> 00:59:04,584 Quanto dinheiro você conseguiu? 1162 00:59:04,585 --> 00:59:06,710 $ 504,82. 1163 00:59:06,711 --> 00:59:09,087 Não há ninguém que vá apostar 40 para 1 em Carlton? 1164 00:59:09,088 --> 00:59:10,506 20 para 1 é o melhor que podemos conseguir. 1165 00:59:10,507 --> 00:59:12,174 Temos que promover mais 500. 1166 00:59:12,175 --> 00:59:13,092 - Sim. - Aqui. 1167 00:59:13,093 --> 00:59:15,093 - Ouça o que tenho a dizer. - Ahh. 1168 00:59:15,094 --> 00:59:16,720 Quero dizer... 1169 00:59:16,721 --> 00:59:17,555 Ei, espere um minuto. 1170 00:59:17,556 --> 00:59:19,806 Eu tenho uma ideia, não vá embora. 1171 00:59:19,807 --> 00:59:21,350 McGurk. 1172 00:59:21,351 --> 00:59:22,518 Olá, Slats. 1173 00:59:22,519 --> 00:59:24,228 Bem, bem, você é bom para dores nos olhos. 1174 00:59:24,229 --> 00:59:26,563 Diga, você ainda está lutando para aquelas bolsas grandes tigre? 1175 00:59:26,564 --> 00:59:27,814 - Não, eu não. - Não mais? 1176 00:59:27,815 --> 00:59:29,316 Estou trabalhando para Murphy agora. 1177 00:59:29,317 --> 00:59:30,693 Essa sou eu, a Marvel Mascarada. 1178 00:59:32,904 --> 00:59:33,738 Isso é...? 1179 00:59:33,739 --> 00:59:35,948 Estou ganhando dinheiro suficiente para compre-me sundaes com calda de banana. 1180 00:59:35,949 --> 00:59:37,574 É você? 1181 00:59:37,575 --> 00:59:39,201 Ei, espere um minuto. 1182 00:59:39,202 --> 00:59:41,036 Como você gostaria de ganhar $ 500? 1183 00:59:41,037 --> 00:59:42,788 - 500 dólares. - Não fique animado. 1184 00:59:42,789 --> 00:59:44,456 O que devo fazer? 1185 00:59:44,457 --> 00:59:47,000 Eu não vou lutar com aquele grandalhão. 1186 00:59:47,001 --> 00:59:47,835 Ah, sim, você vai. 1187 00:59:47,835 --> 00:59:48,670 Não, não vou. 1188 00:59:48,671 --> 00:59:50,629 - Sim, você vai. - Não, não vou. 1189 00:59:50,630 --> 00:59:52,256 Eu disse que você faria 1190 00:59:52,257 --> 00:59:53,549 Eu não vou. 1191 00:59:53,550 --> 00:59:54,550 Você é um covarde. 1192 00:59:54,551 --> 00:59:56,552 Tudo bem, mas sou um verdadeiro covarde. 1193 00:59:56,553 --> 00:59:57,719 Ah, vamos lá, vamos... 1194 00:59:57,720 --> 00:59:58,720 Onde está o honesto Dan? 1195 00:59:58,721 --> 00:59:59,888 Ele não está aqui. 1196 00:59:59,889 --> 01:00:01,848 Diga o que vocês dois são fazendo aqui de qualquer maneira? 1197 01:00:01,849 --> 01:00:03,058 Fazendo? 1198 01:00:03,059 --> 01:00:06,228 Oliver aqui vai lutar contra a Marvel Mascarada. 1199 01:00:06,229 --> 01:00:08,146 Oh, Oliver, você vai lutar... 1200 01:00:08,147 --> 01:00:09,898 Me dê o chapéu. 1201 01:00:09,899 --> 01:00:11,358 - Quer estragar seu chapéu? - Com licença. 1202 01:00:11,359 --> 01:00:13,652 Vou fazer uma aposta nisso. 1203 01:00:13,653 --> 01:00:15,946 Ei, você ouviu isso? 1204 01:00:15,947 --> 01:00:17,698 Cale-se. 1205 01:00:17,699 --> 01:00:20,159 Eu disse para você ficar longe daquelas fontes de refrigerante. 1206 01:00:21,077 --> 01:00:21,911 Olá, Dan. 1207 01:00:21,912 --> 01:00:23,620 Estrangulador Johnson, estou feliz em vê-lo. 1208 01:00:23,621 --> 01:00:25,205 Você ainda está em boa forma? 1209 01:00:25,206 --> 01:00:26,206 Claro, por quê? 1210 01:00:26,207 --> 01:00:29,126 Eu te dou $50 se você quiser seja a Marvel Mascarada esta noite. 1211 01:00:29,127 --> 01:00:30,168 Qual é o problema com ele? 1212 01:00:30,169 --> 01:00:31,963 Ele comeu muitos sundaes com calda de banana. 1213 01:00:33,673 --> 01:00:34,632 Você quer dizer que eu iria lutar 1214 01:00:34,633 --> 01:00:35,841 aquele carinha do outro lado do corredor? 1215 01:00:35,842 --> 01:00:36,842 Sim. 1216 01:00:37,802 --> 01:00:39,386 Ha, me dê essa máscara. 1217 01:00:39,387 --> 01:00:42,097 Não vou lutar contra a Marvel Mascarada. 1218 01:00:42,098 --> 01:00:43,557 - Por que não? - Estou com medo. 1219 01:00:43,558 --> 01:00:44,392 Por que? 1220 01:00:44,393 --> 01:00:46,184 Ele é tão grande quanto um touro. 1221 01:00:46,185 --> 01:00:48,229 Bem, então lute com ele como um touro. 1222 01:00:49,063 --> 01:00:51,857 Olha, basta entrar nisso arena como um matador, 1223 01:00:51,858 --> 01:00:54,276 pule no ringue como um toureiro, 1224 01:00:54,277 --> 01:00:56,445 e enfrentá-lo como um picador. 1225 01:00:56,446 --> 01:00:59,031 E eles vão me carregar como uma cuspideira. 1226 01:00:59,032 --> 01:01:00,407 Não, vamos lá, tire isso. 1227 01:01:00,408 --> 01:01:03,910 Estou te dizendo Slats, eu não vou lutar com ele. 1228 01:01:03,911 --> 01:01:05,246 Ele é muito grande. 1229 01:01:06,122 --> 01:01:06,956 - Eu não vou. - Você vai. 1230 01:01:06,957 --> 01:01:08,373 - Eu não vou. - Você vai. 1231 01:01:08,374 --> 01:01:10,250 Não vou, ele é muito grande. 1232 01:01:10,251 --> 01:01:11,501 Eu não me importo com o tamanho dele. 1233 01:01:11,502 --> 01:01:12,753 Ele não me assusta. 1234 01:01:12,754 --> 01:01:14,756 - Com licença. - Você sabe... 1235 01:01:17,675 --> 01:01:19,802 Oliver, Oliver, meu herói. 1236 01:01:20,887 --> 01:01:22,846 Aqui está um pé de coelho para dar sorte. 1237 01:01:22,847 --> 01:01:24,556 Aqui está um pé de coelho para dar sorte. 1238 01:01:24,557 --> 01:01:26,975 O coelho tinha quatro deles, isso não lhe fez nenhum bem. 1239 01:01:26,976 --> 01:01:29,227 Ah, não se preocupe, estou bem atrás de você. 1240 01:01:29,228 --> 01:01:30,228 Sinta isso. 1241 01:01:31,189 --> 01:01:32,230 Sim. 1242 01:01:32,231 --> 01:01:34,816 Sinta isso, basta, deixe ir. 1243 01:01:34,817 --> 01:01:36,276 - Qual é o problema? - Solte. 1244 01:01:36,277 --> 01:01:37,904 Você está apertando demais. 1245 01:01:39,322 --> 01:01:41,491 Bem, boa sorte. 1246 01:01:46,454 --> 01:01:49,289 Ah, vamos lá, entre no anel, entre no anel. 1247 01:01:49,290 --> 01:01:50,875 Tudo bem, tudo bem. 1248 01:01:52,794 --> 01:01:53,877 Você vê isso? 1249 01:01:53,878 --> 01:01:55,254 Não se preocupe com nada. 1250 01:01:58,049 --> 01:01:59,633 O que você está fazendo? 1251 01:01:59,634 --> 01:02:00,634 Venha aqui. 1252 01:02:00,635 --> 01:02:02,011 Venha aqui e sente-se. 1253 01:02:03,012 --> 01:02:04,888 Venha aqui e sente-se. 1254 01:02:04,889 --> 01:02:06,515 Agora, vá em frente. 1255 01:02:06,516 --> 01:02:07,975 Vá em frente. 1256 01:02:09,227 --> 01:02:10,936 O que você está fazendo aí embaixo? 1257 01:02:10,937 --> 01:02:15,775 Senhoras e senhores, apresentando o Bixby Bulldog 1258 01:02:16,943 --> 01:02:18,861 Oliver Quackenbush. 1259 01:02:21,114 --> 01:02:23,365 - Eu não quero lutar. - Shh, quieto. 1260 01:02:23,366 --> 01:02:24,200 Está tudo bem. 1261 01:02:24,201 --> 01:02:28,245 E agora, o campeão de todos os campeões 1262 01:02:28,246 --> 01:02:30,706 a Maravilha Mascarada. 1263 01:02:30,707 --> 01:02:33,417 Se a Marvel Mascarada for derrotada, 1264 01:02:33,418 --> 01:02:37,505 o Bixby Bulldog receberá US$ 1.000. 1265 01:02:38,923 --> 01:02:41,633 Venha aqui, venha aqui, venha aqui, venha aqui. 1266 01:02:41,634 --> 01:02:43,468 Você viu o que ele fez? 1267 01:02:43,469 --> 01:02:45,095 Está tudo bem, tudo bem tenha calma, tenha calma. 1268 01:02:45,096 --> 01:02:47,764 Ouça, está tudo consertado. 1269 01:02:47,765 --> 01:02:50,976 Não se preocupe com nada, você vão vencer esta partida. 1270 01:02:50,977 --> 01:02:52,227 O que quer dizer com tudo consertado? 1271 01:02:52,228 --> 01:02:54,354 Está tudo na bolsa, Eu organizei tudo. 1272 01:02:54,355 --> 01:02:57,023 Por que você espera até agora para me contar? 1273 01:02:57,024 --> 01:02:58,275 Porque você tem uma boca muito grande 1274 01:02:58,276 --> 01:03:00,110 você teria ido e respingou tudo. 1275 01:03:00,111 --> 01:03:03,572 Agora ouça, temos que vencer esses US$ 1.000 para a escola. 1276 01:03:03,573 --> 01:03:04,990 Nós temos que ter isso. 1277 01:03:04,991 --> 01:03:06,283 Agora cabe a você entre lá e faça. 1278 01:03:06,284 --> 01:03:07,993 Está tudo resolvido, ele não vai prejudicá-lo no mínimo. 1279 01:03:07,994 --> 01:03:09,327 Aquele cara mascarado está nisso? 1280 01:03:09,328 --> 01:03:10,829 - Claro que ele é. - Ele sabe que está tudo resolvido? 1281 01:03:10,830 --> 01:03:11,664 Certamente ele faz. 1282 01:03:11,665 --> 01:03:13,290 E esta partida vai ajudar Patty? 1283 01:03:13,291 --> 01:03:14,624 Por que isso salvará a escola. 1284 01:03:14,625 --> 01:03:16,626 Tire suas mãos de você conversando com um lutador. 1285 01:03:16,627 --> 01:03:18,044 Attaboy, agora você está falando. 1286 01:03:18,045 --> 01:03:19,171 Vá com calma, vá com calma. 1287 01:03:19,172 --> 01:03:20,673 - Para Bixby. - É isso, para Bix... 1288 01:03:22,383 --> 01:03:23,301 - Para Bixby. - Vá com calma. 1289 01:03:23,302 --> 01:03:25,010 Tudo bem, vá com calma. 1290 01:03:25,011 --> 01:03:26,011 Ataboy. 1291 01:03:26,012 --> 01:03:27,721 Vá lá e dê a ele. 1292 01:03:27,722 --> 01:03:28,556 - Vamos. - Pegue o casaco. 1293 01:03:28,557 --> 01:03:29,636 O casaco está certo, aqui. 1294 01:03:30,558 --> 01:03:32,267 Para Bixby. 1295 01:03:32,268 --> 01:03:34,019 Jogue fora seu peito, jogue fora seu peito. 1296 01:03:34,020 --> 01:03:34,854 Quão longe? 1297 01:03:34,855 --> 01:03:36,021 Tudo bem, jogue fora. 1298 01:03:36,022 --> 01:03:37,105 Ainda não terminei com isso. 1299 01:03:37,106 --> 01:03:39,399 Tudo bem, vá em frente. 1300 01:03:39,400 --> 01:03:41,026 Ataboy. 1301 01:03:41,027 --> 01:03:41,861 Veja isso. 1302 01:03:41,861 --> 01:03:42,695 Não me machuque. 1303 01:03:42,695 --> 01:03:43,695 Vamos, vamos. 1304 01:03:44,906 --> 01:03:46,406 - Senhores. - Sim, senhor. 1305 01:03:46,407 --> 01:03:48,700 Isso vai ser um luta livre limpa. 1306 01:03:48,701 --> 01:03:50,411 Você não pode bater no estômago assim. 1307 01:03:51,704 --> 01:03:53,414 Você não pode arrancar os olhos assim. 1308 01:03:54,457 --> 01:03:55,916 Oh, não, tire isso, tire isso. 1309 01:03:55,917 --> 01:03:58,294 E você não pode usar o cotovelo assim. 1310 01:03:59,670 --> 01:04:01,839 Então vá para o seu canto e sair lutando. 1311 01:04:14,185 --> 01:04:15,560 Ripas. 1312 01:04:15,561 --> 01:04:17,855 Ripas. 1313 01:04:21,526 --> 01:04:22,526 Oliver, você está ferido? 1314 01:04:22,527 --> 01:04:24,236 Não se preocupe, está tudo resolvido. 1315 01:04:24,237 --> 01:04:25,905 Onde está o Sla-a-Ats? 1316 01:04:47,009 --> 01:04:49,053 Oliver, agora você o pegou. 1317 01:04:50,388 --> 01:04:52,390 Quero dizer, você o teve. 1318 01:04:56,394 --> 01:04:58,019 Olá. 1319 01:04:58,020 --> 01:04:59,980 Oliver, é para você. 1320 01:04:59,981 --> 01:05:01,273 Diga a eles que estou todo amarrado. 1321 01:05:01,274 --> 01:05:02,858 Tudo bem. 1322 01:05:02,859 --> 01:05:04,068 Vá com calma. 1323 01:05:10,283 --> 01:05:11,283 Você vence. 1324 01:05:18,791 --> 01:05:19,791 Ooo-oo-oo. 1325 01:05:36,809 --> 01:05:37,727 vou desqualificar você 1326 01:05:37,728 --> 01:05:39,448 se você não mantiver seu cabeça para fora da corda. 1327 01:05:51,574 --> 01:05:53,784 Você está no topo agora Oliver. 1328 01:06:13,930 --> 01:06:16,390 Oliver, jogue limpo. 1329 01:06:22,772 --> 01:06:23,772 Muito obrigado. 1330 01:06:33,950 --> 01:06:35,576 Olá, Sr. 1331 01:06:53,219 --> 01:06:54,844 Oliver, levante-se desse chão. 1332 01:06:54,845 --> 01:06:55,680 Não posso. 1333 01:06:55,681 --> 01:06:57,556 Levante-se do chão. 1334 01:06:58,474 --> 01:07:00,935 Ouça, Oliver, agora não fique... 1335 01:07:03,771 --> 01:07:05,189 Rapaz, estou uma bagunça. 1336 01:07:07,274 --> 01:07:08,274 Uau. 1337 01:07:10,319 --> 01:07:11,612 Agora você o pegou, Oliver. 1338 01:07:20,788 --> 01:07:24,291 Fale com ele, Oliver. 1339 01:07:27,753 --> 01:07:30,547 O vencedor. 1340 01:07:30,548 --> 01:07:31,548 Ah, Ollie. 1341 01:07:53,320 --> 01:07:55,822 Então você está permitindo atletismo competitivo. 1342 01:07:55,823 --> 01:07:57,532 Outra violação da tradição. 1343 01:07:57,533 --> 01:07:58,367 Isso mesmo. 1344 01:07:58,368 --> 01:08:01,661 Gesto final de desafio antes de eu fechar a escola, hein? 1345 01:08:01,662 --> 01:08:03,538 Eu não acho que você vai feche a escola, pai, 1346 01:08:03,539 --> 01:08:05,498 graças a essas meninas e aos cuidadores. 1347 01:08:05,499 --> 01:08:06,833 O que é isso? 1348 01:08:06,834 --> 01:08:08,877 Há uma coisa que você cumpriu o Sr. Kirkland. 1349 01:08:08,878 --> 01:08:10,170 Sua atitude deu a Bixby 1350 01:08:10,171 --> 01:08:12,339 espírito mais real do que já teve antes. 1351 01:08:59,386 --> 01:09:00,678 Você quer apostar dinheiro na Bixby? 1352 01:09:00,679 --> 01:09:02,138 Sim, quais são as probabilidades? 1353 01:09:02,139 --> 01:09:03,389 Contra Bixby, 20 a 1 1354 01:09:03,390 --> 01:09:05,725 em qualquer coisa, desde gamão até beisebol. 1355 01:09:05,726 --> 01:09:07,435 20 para 1? 1356 01:09:07,436 --> 01:09:10,313 Eu tenho mil dólares Eu quero apostar na Bixby 1357 01:09:10,314 --> 01:09:12,315 para vencer Carlton no jogo de basquete. 1358 01:09:12,316 --> 01:09:14,067 US$ 1.000, isso é muito dinheiro. 1359 01:09:14,068 --> 01:09:14,902 Hum-hmm. 1360 01:09:14,903 --> 01:09:16,945 Vá em frente, Dan, pegue. 1361 01:09:16,946 --> 01:09:19,697 OK, é uma aposta, 20 para 1. 1362 01:09:19,698 --> 01:09:21,241 - Ele aceitou. - E daí? 1363 01:09:21,242 --> 01:09:22,242 Agora tenho que apostar. 1364 01:09:22,993 --> 01:09:23,911 É isso que queremos. 1365 01:09:23,912 --> 01:09:26,454 Olha você, você tem o dinheiro no jogo, 1366 01:09:26,455 --> 01:09:29,958 porque assim que terminar, a grande recompensa deve vir. 1367 01:09:29,959 --> 01:09:31,127 Eu estarei lá. 1368 01:09:32,878 --> 01:09:34,505 - O que é que foi isso? - Nozes. 1369 01:09:36,632 --> 01:09:38,174 -Hmph, hmph, hmph. - Tudo bem. 1370 01:09:38,175 --> 01:09:40,218 Hmph, hmph, hmph. 1371 01:09:40,219 --> 01:09:41,762 Aqui, aqui, aqui. 1372 01:09:43,430 --> 01:09:45,682 Isso é ganhar US$ 1.000 fáceis. 1373 01:09:45,683 --> 01:09:47,600 Há algo que você não sabe. 1374 01:09:47,601 --> 01:09:49,477 Bixby tem uma equipe muito boa. 1375 01:09:49,478 --> 01:09:51,146 Por que você me convenceu a cobrir mil dólares? 1376 01:09:51,147 --> 01:09:53,648 Há outra coisa que você não sabe. 1377 01:09:53,649 --> 01:09:56,110 Aquele treinador do Carlton e eu sou assim mesmo, 1378 01:09:57,778 --> 01:09:59,655 e eu estou indo para Carlton. 1379 01:10:15,629 --> 01:10:17,088 Boa tarde, senhoras e senhores. 1380 01:10:17,089 --> 01:10:19,841 Este é Bill Stern falando do Carlton College. 1381 01:10:19,842 --> 01:10:22,343 E agora trazemos para vocês o de hoje evento esportivo de longa distância 1382 01:10:22,344 --> 01:10:25,430 as garotas desconhecidas e não anunciadas time de basquete de Bixby 1383 01:10:25,431 --> 01:10:26,598 enquanto tentam perturbar 1384 01:10:26,599 --> 01:10:29,767 a conferência invicta campeões de Carlton. 1385 01:10:29,768 --> 01:10:32,437 Enquanto as equipes estão tomando suas últimas jogadas de aquecimento, 1386 01:10:32,438 --> 01:10:33,438 Eu acho que já é hora de mim 1387 01:10:33,439 --> 01:10:35,148 para definir a escalação inicial. 1388 01:10:35,149 --> 01:10:37,984 Para Bixby, à direita à frente, Molly McCarthy. 1389 01:10:37,985 --> 01:10:40,028 Na ponta esquerda, Hortense Harris. 1390 01:10:40,029 --> 01:10:41,029 No centro. 1391 01:10:42,448 --> 01:10:45,910 Sim, Bixby, Bixby, Bixby, sim. 1392 01:11:10,935 --> 01:11:11,894 Ela é ótima. 1393 01:11:11,894 --> 01:11:12,811 Você sabe, Patty, - hein? 1394 01:11:12,812 --> 01:11:14,604 Ela é quase tão boa quanto Daisy Dimple, 1395 01:11:14,605 --> 01:11:17,065 o campeão do mundo jogadora de basquete feminino. 1396 01:11:17,066 --> 01:11:18,066 Quase tão bom. 1397 01:11:23,447 --> 01:11:25,281 Nós vamos vencer você. 1398 01:11:25,282 --> 01:11:26,742 Nós vamos vencer... 1399 01:11:28,035 --> 01:11:29,369 Essa é a terceira cesta consecutiva 1400 01:11:29,370 --> 01:11:31,746 para esta equipe Bixby veloz. 1401 01:11:31,747 --> 01:11:33,373 Bixby seis, Carlton nada. 1402 01:11:33,374 --> 01:11:36,209 Você disse que eles estariam aqui antes do jogo. 1403 01:11:36,210 --> 01:11:37,544 Isso é o que eles me disseram. 1404 01:11:45,928 --> 01:11:47,303 Qual é o significado disso? 1405 01:11:47,304 --> 01:11:48,304 Com licença, vovô, 1406 01:11:48,305 --> 01:11:50,139 mas precisamos chegar rápido ao Carlton College. 1407 01:11:50,140 --> 01:11:51,849 Você está indo por ali? 1408 01:11:51,850 --> 01:11:52,850 Na verdade eu estou... 1409 01:11:52,851 --> 01:11:53,811 Nós vamos com você. 1410 01:11:53,812 --> 01:11:55,062 Ah, você vai comigo? 1411 01:12:21,630 --> 01:12:23,798 E a metade termina com a incrível equipe Bixby 1412 01:12:23,799 --> 01:12:26,801 liderando por uma pontuação de 20 a 16. 1413 01:12:26,802 --> 01:12:29,595 Do outro lado do chão, onde Os suportes Bixby estão realmente pulando, 1414 01:12:29,596 --> 01:12:30,930 sua banda e clube coral 1415 01:12:30,931 --> 01:12:33,141 estão preparando alguns entre o entretenimento da casa, 1416 01:12:33,142 --> 01:12:35,227 então vamos mudar para nosso microfone de chão. 1417 01:15:43,540 --> 01:15:48,170 Bixby, Bixby sim. 1418 01:15:54,343 --> 01:15:55,551 Ah, aqui está você, meu querido. 1419 01:15:55,552 --> 01:15:57,929 Sente-se aqui, pai, eu guardou o melhor lugar para você. 1420 01:15:57,930 --> 01:15:58,930 Obrigado. 1421 01:16:23,372 --> 01:16:24,413 Ei. 1422 01:16:24,414 --> 01:16:26,416 Veja essas grandes maravilhas. 1423 01:16:27,417 --> 01:16:28,626 Amazonas. 1424 01:16:28,627 --> 01:16:29,586 Eles superam as outras garotas. 1425 01:16:29,587 --> 01:16:31,170 Não há nenhum deles menos de seis pés de altura. 1426 01:16:31,171 --> 01:16:33,256 Eles são gigantes ou talvez eu deveria dizer gigantas. 1427 01:16:33,257 --> 01:16:35,508 Agora lembre-se, vamos conseguir aquela garota McCarthy primeiro. 1428 01:16:35,509 --> 01:16:36,552 Ela é a número três. 1429 01:16:49,856 --> 01:16:51,148 Você está bem, Molly? 1430 01:16:51,149 --> 01:16:52,400 -Você está bem Molly? - Estou bem. 1431 01:16:52,401 --> 01:16:53,235 Cuide dela, Oliver. 1432 01:16:53,236 --> 01:16:55,111 Nosso melhor jogador. 1433 01:16:55,112 --> 01:16:58,030 Ok, eu cuidarei dela. 1434 01:16:58,031 --> 01:17:00,032 Molly McCarthy está saindo o chão mancando muito. 1435 01:17:00,033 --> 01:17:01,951 Oh, isso é uma oportunidade terrível para Bixby, 1436 01:17:01,952 --> 01:17:03,703 pois Molly tem sido a vela de ignição de sua equipe. 1437 01:17:03,704 --> 01:17:05,956 A buzina toca e o jogo continua. 1438 01:17:13,088 --> 01:17:13,922 Mais daquela coisa áspera 1439 01:17:13,923 --> 01:17:15,382 Vou perder o jogo para Bixby. 1440 01:17:34,776 --> 01:17:35,736 Agora o árbitro está nocauteado. 1441 01:17:35,737 --> 01:17:37,404 Essa última cesta conta. 1442 01:17:38,280 --> 01:17:40,448 Carlton está agora na liderança por 22 a 20. 1443 01:17:40,449 --> 01:17:42,992 Eles estão carregando o árbitro fora e Lucille Walters, 1444 01:17:42,993 --> 01:17:45,578 o centro Bixby que era machucado na mesma jogada. 1445 01:17:45,579 --> 01:17:49,206 Esta surpresa da equipe Carlton é grande e áspero, muito áspero. 1446 01:17:49,207 --> 01:17:51,417 Não há substitutos deixado no banco Bixby 1447 01:17:51,418 --> 01:17:52,543 e sem árbitro. 1448 01:17:52,544 --> 01:17:55,087 Eu me pergunto o que Bixby fará agora? 1449 01:17:55,088 --> 01:17:57,590 Os treinadores estão conversando sobre isso na frente do banco Bixby. 1450 01:17:57,591 --> 01:17:59,343 Quem você quiser está bem comigo. 1451 01:18:02,471 --> 01:18:04,055 Slats, entre e arbitre o resto do jogo. 1452 01:18:04,056 --> 01:18:06,057 Mas não temos mais substitutos. 1453 01:18:06,058 --> 01:18:07,558 Ah, sim, temos. 1454 01:18:07,559 --> 01:18:08,809 Meu. 1455 01:18:08,810 --> 01:18:09,686 Você consegue driblar? 1456 01:18:09,687 --> 01:18:12,063 Não, mas posso babar um pouco. 1457 01:18:12,064 --> 01:18:13,064 Oh. 1458 01:18:25,786 --> 01:18:27,329 Uau. 1459 01:18:50,727 --> 01:18:51,895 Poxa. 1460 01:18:54,064 --> 01:18:55,856 Não corra com isso, dê-o a alguém. 1461 01:18:55,857 --> 01:18:56,817 Aqui eu também não. 1462 01:18:56,817 --> 01:18:57,651 Eu também não quero isso. 1463 01:18:57,651 --> 01:18:58,485 Eu não quero isso. 1464 01:18:58,485 --> 01:18:59,319 Achei que esse jogo fosse para garotas crescidas, 1465 01:18:59,320 --> 01:19:00,480 não para meninas como eu. 1466 01:19:00,987 --> 01:19:02,406 Mabel aqui comigo, entendi. 1467 01:19:04,157 --> 01:19:05,574 Oh. 1468 01:19:05,575 --> 01:19:07,869 Vamos, Mabel, garota. 1469 01:19:11,873 --> 01:19:12,916 Oh. 1470 01:19:14,418 --> 01:19:17,211 Esses últimos oito pontos foram praticamente dado a Carlton 1471 01:19:17,212 --> 01:19:19,296 pelo centro substituto de Bixby 1472 01:19:19,297 --> 01:19:23,760 quem é provavelmente o pior jogador de basquete que eu já vi. 1473 01:19:26,596 --> 01:19:27,556 - O que eu faço com isso? - Jogue fora. 1474 01:19:27,556 --> 01:19:28,556 OK. 1475 01:19:31,518 --> 01:19:32,352 Oh. 1476 01:19:32,353 --> 01:19:34,271 Oliver, você jogou na cesta errada. 1477 01:19:43,572 --> 01:19:44,572 Oliver. 1478 01:19:45,824 --> 01:19:47,616 Oliver, você está bem? 1479 01:19:47,617 --> 01:19:49,578 Ah, minha cabeça. 1480 01:19:50,954 --> 01:19:52,204 Quem é você? 1481 01:19:52,205 --> 01:19:53,289 Ora, eu sou Patty. 1482 01:19:53,290 --> 01:19:54,874 Por favor, conheça você. 1483 01:19:54,875 --> 01:19:56,500 - Quem é você? - Eu sou o Slats. 1484 01:19:56,501 --> 01:19:57,918 Nunca te vi antes na minha vida. 1485 01:19:57,919 --> 01:19:59,420 Minha cabeça, minha cabeça. 1486 01:19:59,421 --> 01:20:01,089 Aquele solavanco deve tê-lo deixado maluco. 1487 01:20:03,091 --> 01:20:04,675 Ah, quem sou eu? 1488 01:20:04,676 --> 01:20:05,719 Ora, bem, você é um... 1489 01:20:07,012 --> 01:20:08,053 Você é Daisy Dimple, 1490 01:20:08,054 --> 01:20:10,848 o melhor basquete feminino jogador do mundo. 1491 01:20:10,849 --> 01:20:12,475 - Eu sou? - Sim. 1492 01:20:12,476 --> 01:20:13,851 Então continue com o jogo. 1493 01:20:13,852 --> 01:20:15,311 Continue com o jogo. 1494 01:20:15,312 --> 01:20:16,395 Vamos. 1495 01:20:16,396 --> 01:20:21,359 Posições, meninas, posições. 1496 01:21:08,406 --> 01:21:09,990 Está dentro, está dentro. 1497 01:21:09,991 --> 01:21:11,826 Essa garota incrível acabou de fazer o placar 1498 01:21:11,827 --> 01:21:14,370 28 para Bixby contra 30 de Carlton. 1499 01:21:14,371 --> 01:21:15,663 O jogo está quase acabando. 1500 01:21:15,664 --> 01:21:17,332 Outra cesta empatará o placar. 1501 01:21:30,095 --> 01:21:32,471 E Bixby empatou em 30 a 30. 1502 01:21:32,472 --> 01:21:34,765 Restam apenas alguns segundos para jogar. 1503 01:21:34,766 --> 01:21:36,559 Esse centro substituto é inacreditável, 1504 01:21:36,560 --> 01:21:38,185 incrível, impossível, 1505 01:21:38,186 --> 01:21:40,479 ela é um tornado de uma garota só. 1506 01:21:40,480 --> 01:21:42,022 Vamos, fora disso. 1507 01:21:42,023 --> 01:21:43,316 Vamos, levante-se. 1508 01:21:45,402 --> 01:21:46,695 Lá em cima, estamos. 1509 01:21:52,450 --> 01:21:53,617 Olá Patty, olá Slats. 1510 01:21:53,618 --> 01:21:55,035 - Olá, Margarida. - Margarida? 1511 01:21:55,036 --> 01:21:55,871 Meu nome é Oliver. 1512 01:21:55,872 --> 01:21:57,496 Não, não, seu nome é Daisy. 1513 01:21:57,497 --> 01:21:59,290 Eu sou um menino. 1514 01:21:59,291 --> 01:22:01,500 Meu nome nunca foi Daisy. 1515 01:22:01,501 --> 01:22:03,295 É agora. 1516 01:22:04,254 --> 01:22:05,839 Ah, eu machuquei você, Oliver? 1517 01:22:07,173 --> 01:22:08,091 Para quem você está chamando de Oliver? 1518 01:22:08,092 --> 01:22:10,718 Meu nome é Daisy, por favor. 1519 01:22:10,719 --> 01:22:14,430 Posições, meninas, posições. 1520 01:22:14,431 --> 01:22:16,849 Todos, posições. 1521 01:22:16,850 --> 01:22:18,058 Hum, Oliver. 1522 01:22:18,059 --> 01:22:19,144 Nunca ouvi falar do menino. 1523 01:22:31,031 --> 01:22:32,448 Minha cabeça, Uau. 1524 01:22:32,449 --> 01:22:33,283 O que é isso? 1525 01:22:33,284 --> 01:22:35,743 Ei, jogue para mim, Oliver. 1526 01:22:35,744 --> 01:22:37,370 Eu, Oliver, jogue-o. 1527 01:22:47,923 --> 01:22:51,050 E Carlton vence por 32 a 30. 1528 01:22:51,051 --> 01:22:54,596 Eu não vou te dizer como você nunca acreditaria em mim. 1529 01:23:42,519 --> 01:23:46,063 Lois, Louise, eu não significa perder o jogo, 1530 01:23:46,064 --> 01:23:48,816 porque fiz o meu melhor. 1531 01:23:48,817 --> 01:23:49,817 Patty? 1532 01:23:50,860 --> 01:23:53,113 Eu tentei muito. 1533 01:23:54,364 --> 01:23:56,616 Ei, Slats, eu não significa perder o jogo. 1534 01:24:02,831 --> 01:24:06,709 Todo mundo pensa que eu queria perder o jogo. 1535 01:24:06,710 --> 01:24:07,544 Pagar é um prazer 1536 01:24:07,545 --> 01:24:09,504 quando você me poupar toda essa massa. 1537 01:24:14,801 --> 01:24:16,427 O garotinho pensou ele seria um herói. 1538 01:24:16,428 --> 01:24:19,138 Eu te disse tudo estava na bolsa. 1539 01:24:19,139 --> 01:24:20,640 Bem, aqui está a recompensa. 1540 01:24:24,561 --> 01:24:26,186 Ripas. 1541 01:24:26,187 --> 01:24:27,022 Onde você conseguiu esse dinheiro? 1542 01:24:27,023 --> 01:24:29,148 Eu roubei o dinheiro e Eu vou acabar na prisão 1543 01:24:29,149 --> 01:24:30,357 mas pelo menos salvarei Bixby. 1544 01:24:30,358 --> 01:24:31,358 Vamos, vamos. 1545 01:24:53,423 --> 01:24:55,883 Pise nisso, vovô esses caras têm meu dinheiro. 1546 01:24:55,884 --> 01:24:57,093 Diga o que eu sou um táxi? 1547 01:24:59,929 --> 01:25:01,764 Olhe para o grande anzol. 1548 01:25:01,765 --> 01:25:02,640 Anzol? 1549 01:25:02,641 --> 01:25:04,517 Essa é a âncora que vai ao mar. 1550 01:25:11,274 --> 01:25:12,900 Levantar. 1551 01:25:12,901 --> 01:25:14,359 Não consigo parar o barco. 1552 01:25:14,360 --> 01:25:15,402 Agora veja o que você fez. 1553 01:25:15,403 --> 01:25:17,112 Levando-nos de volta aos problemas. 1554 01:25:17,113 --> 01:25:18,489 Vamos, me ajude a içar esta vela. 1555 01:25:18,490 --> 01:25:21,784 Vamos, vamos, vamos ficar no barco. 1556 01:25:21,785 --> 01:25:22,910 Levante-o. 1557 01:25:22,911 --> 01:25:24,204 Se apresse. 1558 01:25:30,043 --> 01:25:31,877 Por que você está me empurrando aqui? 1559 01:25:31,878 --> 01:25:34,004 Tem mais espaço ali. 1560 01:25:34,005 --> 01:25:35,798 O que você está tentando fazer, quebrar esse boom? 1561 01:25:35,799 --> 01:25:37,174 Entre aqui. 1562 01:25:37,175 --> 01:25:39,510 Saia do caminho. 1563 01:25:39,511 --> 01:25:40,887 Você vai tomar cuidado? 1564 01:25:42,388 --> 01:25:43,388 Olhe. 1565 01:25:44,599 --> 01:25:46,225 Espalhe. 1566 01:25:46,226 --> 01:25:47,310 Motoristas idiotas. 1567 01:25:49,479 --> 01:25:50,605 Fora do caminho. 1568 01:26:02,742 --> 01:26:07,705 Slats, puxe-me para dentro. 1569 01:26:16,047 --> 01:26:18,007 Ei, observe onde você está indo. 1570 01:26:36,401 --> 01:26:38,026 Phh, ah. 1571 01:26:38,027 --> 01:26:39,695 Tire isso. 1572 01:26:39,696 --> 01:26:40,572 Ah, ah. 1573 01:26:40,572 --> 01:26:41,572 Isso dói. 1574 01:26:55,044 --> 01:26:55,879 Fique na estrada. 1575 01:26:55,880 --> 01:26:59,257 Mantenha-o na estrada, mantenha-o na estrada. 1576 01:27:04,929 --> 01:27:06,306 Ah, ah. 1577 01:27:14,939 --> 01:27:15,773 Qual é o problema? 1578 01:27:15,773 --> 01:27:16,608 Tire-os. 1579 01:27:16,608 --> 01:27:17,442 Vamos lá, o que há de errado com você? 1580 01:27:17,443 --> 01:27:18,525 Quero dizer, afinal... 1581 01:27:18,526 --> 01:27:21,571 Qual é o problema com você? 1582 01:27:58,650 --> 01:28:03,613 Só mais um pouco, Slats. 1583 01:28:11,412 --> 01:28:12,288 Vamos, Slats. 1584 01:28:12,289 --> 01:28:13,664 Bem, nós salvamos a escola. 1585 01:28:13,665 --> 01:28:14,790 Aí está o seu dinheiro. 1586 01:28:14,791 --> 01:28:16,875 Esse não é o seu dinheiro isso pertence aos meninos. 1587 01:28:16,876 --> 01:28:17,710 Mas Carlton venceu. 1588 01:28:17,711 --> 01:28:18,835 Oh não, eles não fizeram. 1589 01:28:18,836 --> 01:28:21,797 Eles tinham uma equipe profissional jogando para eles, as Amazonas. 1590 01:28:21,798 --> 01:28:24,049 Bem, ele jogou para Bixby, e ele é um tocador. 1591 01:28:24,050 --> 01:28:26,760 Cinco toques para um, o o jogo é perdido para Bixby. 1592 01:28:26,761 --> 01:28:28,596 Você ouviu isso cinco toques para um. 1593 01:28:29,597 --> 01:28:30,556 Ei, essa é a minha massa. 1594 01:28:30,557 --> 01:28:31,933 Onde está nossa massa? 1595 01:28:35,353 --> 01:28:36,937 Aqui está o seu dinheiro, Oliver. 1596 01:28:36,938 --> 01:28:37,814 Aqui está o dinheiro, Slats. 1597 01:28:37,814 --> 01:28:38,690 Aqui está o dinheiro, Dean. 1598 01:28:38,691 --> 01:28:40,274 Aqui está o dinheiro, Sr. Kirkland. 1599 01:28:40,275 --> 01:28:42,318 Bem, de volta de onde começamos. 1600 01:28:59,836 --> 01:29:03,046 Você não deveria estar torcendo por mim. 1601 01:29:03,047 --> 01:29:05,841 Grite pelo homem que me ensinou 1602 01:29:05,842 --> 01:29:07,802 o que significa o verdadeiro espírito escolar, 1603 01:29:08,803 --> 01:29:10,595 Oliver Quackenbush. 1604 01:29:10,596 --> 01:29:12,472 Viva. 1605 01:29:12,473 --> 01:29:13,473 Viva. 1606 01:29:14,642 --> 01:29:15,642 Viva. 1607 01:29:17,145 --> 01:29:20,481 E devo acrescentar, muito bem, Oliver. 1608 01:29:20,690 --> 01:29:21,941 Bom trabalho. 1609 01:29:23,234 --> 01:29:24,694 Certamente é.